Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
1. drumet (il-polonja)
1. drumet (polonia)
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
-drumet sa (il-polonja),
-drumet sa (polonia),
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
artikolu 1l-impriżi aċċettati mill-kumpanniji drumet sa u joint stock company silur ser ikunu irtirati minnufiħ.
(27) la commissione non poteva accogliere tale richiesta, in quanto era stata constatata una duplice violazione dell'impegno da parte della società. la silur ha quindi comunicato alla commissione che intendeva revocare l'impegno offerto.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il-polonja -drumet sa 87-880 wloclawek, ul. polna 26/74, polska -8617 -
%gt%spazio per tabella%gt%articolo 3
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
(10) il-kummissjoni mbagħad kisbet l-informazzjoni mir-reġistru kompetenti tas-sengħa tas-stat membru fejn kien ippostjat l-importatur. skond din l-informazzjoni, ġie stabbilit li l-azzjonista prinċipali ta'drumet kellu 50% ta'l-ishma ta'l-importatur tal-kwistjoni minn Ġunju 1999 sa lulju 1999 u 95% ta'l-ishma ta'l-importatur minn lulju 1999. għalhekk, iż-żewġ kumpanniji kellhom ikunu meqjusa qishom rrelatai, fis-sens ta'l-artikolu 4(2) tar-regolament bażiku, billi t-tnejn li huma kienu kkontrollati mill-istess persuna. billi l-impriża tapplika biss għal bejgħ lill-klijenti mhux relatati fil-komunità u drumet kienet ħarġet fatturi ta'l-impriża għall-bejgħ lill-importatur, deher li sar ksur ta'l-impriża. b’hekk drumet kienet infurmata bil-fatti u l-konsiderazzjonijiet li jiffurmaw l-bażi ta'jekk tkunx irtirata l-aċċettazzjoni tal-kummissjoni ta'l-impriża ("svelar preliminari") u minflok jkun impost dazju definittiv kontra r-rimi. ngħata perijodu ta'żmien fejn setgħu jsiru rappreżentazzjonijiet kemm bil-miktub kif ukoll bil-kliem.
(10) la commissione ha quindi consultato il pertinente registro di commercio dello stato membro in cui ha sede l'importatore. alla luce delle informazioni tratte dal registro, si è accertato che nel periodo giugno-luglio 1999 il principale azionista della drumet deteneva anche il 50% delle azioni dell'importatore in questione, quota che a partire dal luglio 1999 salì al 95%. di conseguenza, le due società dovevano considerarsi collegate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento di base, dal momento che entrambe erano controllate dalla stessa persona. poiché l'impegno si applica soltanto alle vendite realizzate ad acquirenti non collegati nella comunità, e dato che la drumet aveva rilasciato fatture corrispondenti all'impegno per le vendite effettuate all'importatore, sembrava configurarsi una violazione dell'impegno assunto. la drumet è stata quindi informata dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali la commissione avrebbe potuto revocare l'accettazione dell'impegno ("comunicazione delle informazioni preliminari") e istituire al suo posto un dazio antidumping definitivo. È stato inoltre concesso un periodo di tempo entro il quale la società poteva presentare le sue osservazioni oralmente e per iscritto.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta