Hai cercato la traduzione di ittemprat da Maltese a Slovacco

Ħġieġ oħxon (ittemprat) ta’ sigurtà, neċ
tvrdené bezpečnostné sklo (temperované), i. n.

klassifikazzjoni taħt l-intestatura 7007 bħala ħġieġ reżistenti (ittemprat) jew ħġieġ laminat, hi għaldaqstant eskluża.
zatriedenie do položky 7007 ako bezpečnostné sklo, zložené z tvrdeného (kaleného) alebo vrstveného skla je preto vylúčené.

prodott li jikkonsisti fi pjanċa rettangulari ta’ ħġieġ semi-ittemprat li fuqha jkunu mwaħħlin diversi saffi ta’ plastik assorbenti u li ma jirriflettix.
výrobok pozostávajúci z obdĺžnikovej dosky z polotvrdeného skla, na ktorej je pripevnených niekoľko antireflexných a absorpčných vrstiev z plastu.

(13) fir-rigward tal-karatteristiċi fiżiċi bażiċi, għandu jiġi innutat li l-ahf huwa ġeneralment magħmul fil-ħxuna ta'bejn 0,009 mm sa 0,018 mm, filwaqt li l-acf huwa ġeneralment magħmul fil-ħxuna ta'inqas minn 0,009 mm (standard 0,0065 mm) u iżjed minn 0,018 mm (standard 0,020 mm sa 0,040 mm), bil-ħxuna tal-fojl tkun element kruċjali fl-użu tal-prodott fit-termini tal-kapaċità li jiġi konvertit. iżjed minn dan, l-ahf huwa preżentat f'rukkelli ta'wisgha ta'mhux aktar minn 650 mm filwaqt li l-acf huwa preżentat f'rukkelli ta'700-1200 mm. l-informazzjoni provduta mill-parti interessata turi li l-wisgha tar-rukkelli ma tistax tinbidel ladarba l-fojl ikun ittemprat. fiż-żewġ każi wieħed għandu jinnota li l-wisgha tar-rukkelli huwa element deċiżiv fl-użu tal-prodott: l-ahf jerġa jkun imkebbeb f'rollijiet iżgħar ta'l-istess wisgha tar-rukkelli, filwaqt li acf jiġi sussegwentement konvertit (i.e. stampat, laminat, imkebbeb, eċċ) u mqatta'għad-daqs meħtieġ, u f'dan il-każ, rukkell ta'daqs akbar jippermetti użu tal-prodott iktar effiċjenti.
(13) vzhľadom na základné fyzikálne vlastnosti treba poznamenať, že hfd sa všeobecne vyrába s hrúbkou od 0,009 mm do 0,018 mm, zatiaľ čo uhf sa vo všeobecnosti vyrába s hrúbkou menšou ako 0,009 (štandardne 0,0065 mm) a väčšou ako 0,018 mm (štandardne 0,020 mm až 0,040 mm), pričom hrúbka fólie je rozhodujúcim faktorom použitia výrobku z hľadiska jeho kujnosti. okrem toho sa hfd dodáva v kotúčoch s hrúbkou presahujúcou 650 mm, zatiaľ čo uhf sa dodáva v kotúčoch 700-1200 mm. informácie poskytnuté zainteresovanými stranami naznačujú, že po žíhaní fólie už nie je možné meniť šírku kotúčov. v oboch prípadoch treba poznamenať, že šírka kotúčov je tiež určujúcim prvkom použitia výrobku: hfd sa prevíja na menšie rolky rovnakej šírky akú majú kotúče, zatiaľ čo uhf sa ďalej upravuje (t. j. potlačou, laminuje, skladá sa, atď.) a reže na požadovanú veľkosť, a práve vtedy väčší kotúč umožňuje efektívnejšie využitie výrobku.