Hai cercato la traduzione di konfliġġenti da Maltese a Tedesco

drittijiet konfliġġenti
kollidierende rechte

ir-riformakellhadiversigħanijiet,xiwħudminnhom konfliġġenti,jiġifieridiffiċlibiexjintlaħqusimultanjament.
mit der reform wurden unterschiedliche zieleverfolgt, diezum teil auch zueinanderim widerspruchstanden undsich daher nur schwer gleichzeitig erfüllenließen.

l-interessi jistgħu xi kultant ikunu konfliġġenti.
dabei kann es zuweilen vorkommen, dass interessen kollidieren.

- meta jkun hemm riżultati konfliġġenti li joħorġu mit- testijiet
- zur abklärung unklarer ergebnisse aus dem invasiven test.

dan jista’ jwassal għal sitwazzjonijiet konfliġġenti fl-ajruport.
dies kann zu konflikten am flughafen führen.

fl2009, leurojust ittratta erba’ każijiet ta’ eaws konfliġġenti.
die meisten ersuchen stammten aus dem vereinigten königreich, gefolgt von griechenland, polen, den niederlanden, bulgarien und portugal.

huwa post fejn jiġu nnegozjati interessi konfliġġenti u fejn jinstabu soluzzjonijiet komuni.
es unterstützte kontakte mit lokalen behörden und einer partnergewerkschaft.

problema nru 2 - liġijiet konfliġġenti applikabbli għall-istess suċċessjoni.
problem 2 – auf denselben erbfall ist das recht mehrerer staaten anwendbar.

ir-riċerka hija integrali biex ikunu ffaċċjati dawn l-isfidi konfliġġenti.
ohne forschung lassen sich diese miteinander konkurrierenden herausforderungen nicht bewältigen.

tneħħi r-regoli li ma għadhomx meħtieġa, li huma inkonsistenti u potenzjalment konfliġġenti;
vorschriften, die mittlerweile überflüssig, uneinheitlich oder potenziell widersprüchlich sind, aufzuheben;

il-valutazzjoni ta' sitwazzjonijiet fattwali bħal dawn tista' twassal għal riżultati konfliġġenti.
die bewertung solcher konkreten gegebenheiten kann zu widersprüchlichen ergebnisse führen.

l-isfida kienet li jinkiseb bilanċ xieraq bejn numru ta’ għanijiet li setgħu kienu konfliġġenti.
die herausforderung bestand darin, das richtige gleichgewicht zwischen potenziell entgegengesetzten zielen zu finden.

ta’ spiss tqajmet il-kwistjoni tal-użu konfliġġenti fil-konfront tas-sajjieda.
auch die frage des nutzungskonflikts in verbindung mit der fischerei wurde oftmals aufgeworfen.

attwalment, il-konklużjonijiet xjentifiċi huma konfliġġenti, u l-pubbliku jeħtieġ linji gwida u informazzjoni ċari.
die derzeit vorliegenden wissenschaftlichen schlussfolgerungen weisen widersprüche auf, die Öffentlichkeit benötigt hingegen klare leitlinien und informationen.

riżultati konfliġġenti huma rrapportati fil-letteratura medika dwar l-għoti fl-istess żmien bejn abacavir u ribavirin.
in der literatur finden sich widersprüchliche aussagen bezüglich der gleichzeitigen anwendung von abacavir und ribavirin.

attività komuni għat-trade marks konfliġġenti jikkostitwixxi l-element dominanti fl-impressjoni sħiħa mogħtija mittrademark komposta.
beihilfen zur beseitigung von schäden, die durch außergewöhnliche ereignisse entstanden sind

dawn l-atti jew ikollhom interessi konfliġġenti għandhom jiġu esklużi minn proċeduri ta » sejħiet għal offerti futuri li jagħmel il-bĊe .
februar 2004 zur verabschiedung der geschäftsordnung der europäischen zentralbank ( 1 ) , insbesondere auf artikel 19 , in erwägung nachstehender gründe : ( 1 ) macht haben oder sich in einem interessenkonflikt be ­ finden , von künftigen ausschreibungsverfahren der ezb ausgeschlossen werden .

l-istati membri għandhom jiżguraw li ma jiġu permessi l-ebda użijiet konfliġġenti tal-kumpless matul dan iż-żmien.
die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass in dieser zeit keine konkurrierenden nutzungen des speicherkomplexes zulässig sind.

is-sigurtà u r-rispett għad-drittijiet fundamentali mhumiex miri konfliġġenti, iżda objettivi ta’ politika komplementari u konsistenti.
die sicherheit und die achtung der grundrechte kollidieren nicht miteinander, sondern stellen kohärente und einander ergänzende politische ziele dar.

biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, l-istati membri jeħtieġ li jkunu kapaċi jindividwaw iĠs potenzjalment konfliġġenti, inkluż b’lingwi barranin.
zur vermeidung von doppelten eintragungen wäre es erforderlich, dass die mitgliedstaaten potenziell kollidierende g. a., darunter auch in fremdsprachen, ausfindig machen.