Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jekk il- kunjett ma jkunx f’ kundizzjoni perfetta meta li
falls dieser nicht völlig unversehrt ist, wenn sie die durchstechflasche bekommen, geben sie die durchstechflasche an ihre m
jekk trid tesperjenza kultura differenti, titgħallem jew ittejjeb lingwa barranija, issoluzzjoni perfetta hija li taħdem barra.
die beste lösung, die sich anbietet, wenn sie mit neuen kulturen in kontakt kommen wollen, wenn sie eine fremdsprache erlernen oder ihre fremdsprachenkenntnisse verbessern wollen, ist das arbeiten im ausland.
imma hemm wisq iktar li għadu jista’ jsir, u din l-iskema tal-ue tipprovdi bażi perfetta biex invaraw programmi ġodda.
aber es kann noch mehr getan werden, und dieses eu-programm bietet die ideale grundlage für die lancierung neuer programme.
il-bejjiegħ jemmen li l-għamara ġiet ikkonsenjata f’kundizzjoni perfetta u jinsisti li anna għandha tonora l-obbligi tagħha.
der verkäufer vertritt die ansicht, dass die möbel in einwandfreiem zustand geliefert worden sind, und besteht darauf, dass anna ihre schulden begleicht.
imma hemm wisq iktar li għadu jista’ jsir, u din l-iskema ta’ l-ue tipprovdi bażi perfetta biex invaraw programmi ġodda.
aber es kann noch mehr getan werden, und dieses eu-programm bietet die ideale grundlage für die lancierung neuer programme.
it-tfittxija tagħna għall-għaqda ewropea mhix biċċa xogħol tal-arti perfetta; huwa xogħol li għadu għaddej li jitlob kura kostanti u diliġenti.
unser europäisches einigungsprojekt ist noch unvollendet; es bedarf ständiger und sorgfältiger weiterentwicklung.
fil-perjodi l-oħra ta » rapportar, dawn il-kontrolli jiżguraw konsistenza qrib iżda mhux perfetta bejn id-data kontabilistika u dik statistika.
in den anderen berichtszeiträumen gewährleisten diese kontrollen weitgehende aber nicht vollständige konsistenz der rechnungslegungsdaten mit den statistischen daten.