Hai cercato la traduzione di risponsabbli da Maltese a Tedesco

risponsabbli
verantwortlich

armi l- labra b' mod risponsabbli.
entsorgen sie die nadel verantwortungsbewußt.

manifattur(i) risponsabbli gĦall-ĦruĠ tal-lott‌‌‌
hersteller, der fÜr die chargenfreigabe verantwortlich ist‌‌‌

il-viċi president tal-kummissjoni risponsabbli għat-trasport.
„die europäische union geht jetzt bei flugverboten einheitlich vor“, erklärte dazu jacques barrot, vizepräsident und für verkehr zuständiges mitglied der europäischen kommission.

dik il-persuna ikkwalifikata għandha tkun risponsabbli għal li ġej:
diese qualifizierte person ist dafür verantwortlich:

isem u indirizz tal-manifattur risponsabbli għall-ħruġ tal-lott
name und anschrift des herstellers, der für die chargenfreigabe verantwortlich ist

isem u indirizz tal- manifattur( i) risponsabbli għall- ħruġ tal- lott.
name und anschrift des herstellers, der für die chargenfreigabe verantwortlich ist

detentur ta ’ l- awtorizzazzjoni tal- manifattura risponsabbli gĦall- ĦruĠ tal- lott
inhaber der herstellungserlaubnis, die fÜr die chargenfreigabe verantwortlich sind

udp- glucuronyl transferases ġew identifikati bħala enzimi risponsabbli għall- metaboliżmu ta ’ lamotrigine.
udp-glucuronyltransferasen wurden als die für den metabolismus von lamotrigin verantwortlichen enzyme identifiziert.

il-produttur ma għandux ikun risponsabbli bħala riżultat ta'din id-direttiva jekk huwa jipprova:
der hersteller haftet aufgrund dieser richtlinie nicht, wenn er beweist,

l- induction ta’ enżimi risponsabbli mill-metaboliżmu tal-mediċini għalhekk ma tistax tiġi eskluża.
eine induktion arzneimittel-metabolisierender enzyme kann daher nicht ausgeschlossen werden.

il-kuntrattur ma għandux jinżamm risponsabbli jekk hu/hi jkun eżerċita/tkun eżerċitat id-diliġenza dovuta.
auftragnehmer, die ihrer sorgfaltspflicht nachkommen, werden nicht haftbar gemacht.

il-kummissarju markos kyprianou, risponsabbli għas-saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur qal: “
kommissar markos kyprianou, zuständig für gesundheit und verbraucherschutz, sagte: „

it-tneħħija tonqos wara amministrazzjoni ripetuta ta’ stiripentol, probabbilment minħabba inibizzjoni tal-iżoenzimi cytochrome p450 risponsabbli għal metaboliżmu tiegħu.
nach wiederholter anwendung von stiripentol ist die clearance geringer, wahrscheinlich aufgrund der hemmung der cytochrom p450 isoenzyme, die für diesen metabolismus verantwortlich sind.

it-tabib, l-infermier jew l-ispiżjar tiegħek huma risponsabbli mir-rimi xieraq ta’ kull dacogen li ma ntużax
ihr arzt, das medizinische fachpersonal oder ihr apotheker ist für die richtige entsorgung von nicht verbrauchtem dacogen verantwortlich.

jaħdem b’mod silettiv fuq ir-ricettur tas-sottotip at1, li huwa risponsabbli mill-effetti magħrufa ta’ angiotensin ii.
es wirkt spezifisch auf den rezeptor-subtyp at1, der für die bekannten effekte von angiotensin ii verantwortlich ist.

l- enzima risponsabbli għal metaboliżmu ta ’ desloratadine għadha ma ġietx identifikata, u għalhekk, xi interazzjonijiet ma ’ xi prodotti mediċinali oħra ma jistgħux jiġu esklużi għal kollox.
das für den metabolismus von desloratadin verantwortliche enzym wurde noch nicht identifiziert, so dass wechselwirkungen mit anderen arzneimitteln nicht ganz ausgeschlossen werden können.

manifattur( i) tas- sustanza( i) bijoloĠika( Ċi) attiva( i) u sid( ien) l- awtorizzazzjoni tal - manifattura risponsabbli gĦall- hruĠ tal - lott
hersteller des (der) wirkstoff(s)(e) biologischen ursprungs und inhaber der herstellungserlaubnis, der (die) fÜr die chargenfreigabe verantwortlich ist (sind)