Hai cercato la traduzione di taleurojust da Maltese a Tedesco

fl-uffiċċji taleurojust
außerhalb von eurojust

4 l-implimentazzjoni taddeċiżjoni taleurojust
4 umsetzung des neuen eurojust-beschlusses

implementazzjoni interna taddeċiżjoni ġdida taleurojust
die änderungen und innovationen aufgrund des neuen eurojust-beschlusses betreffen eurojust in vollem umfang.

is-sit nru 2 taleurojust - haagse veste
eurojust-gebäude 2 – haagse veste

4 l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni taleurojust ......................................................42
4 umsetzung des neuen eurojust-beschlusses .............................................................42

il-membri nazzjonali tal-kulleġġ taleurojust, frar 2010
eurojust-kollegium der nationalen mitglieder, februar 2010

wara l-intervent taleurojust, l-interċettazzjoni setgħet tiġi eżegwita.
probleme können aufgrund der tatsache entstehen, dass kontrollierte lieferungen in einigen mitgliedstaaten der justiziellen zusammenarbeit und in anderen der polizeilichen zusammenarbeit unterliegen.

illaqgħat ta’ kordinazzjoni jinżammu fil-kwartieri taleurojust fl-aja.
koordinierungstreffen finden in den räumlichkeiten von eurojust in den haag statt.

il-proġett huwa mistenni jikkontribwixxi għal bidliet firregoli ta’ proċedura taleurojust.
2009 lieferte die vorbereitungsphase des projekts bereits erkennt-nisse für eine bestandsaufnahme durch die leitung der behörde im rahmen der osr.

fl2009, leurojust irrifjuta li jagħti aċċess għal dokumenti taleurojust f’okkażjoni waħda.
2009 verweigerte eurojust den zugang zu eurojust-dokumenten in einem fall.

f’dak is-sens, l-involviment taleurojust diġà wera li kien ta’ suċċess kbir.
in diesem jahr wurde korruption – ein kriminalitätsbereich mit hoher priorität – erstmals als separates thema in den jahresbericht aufgenommen.

is-sena tibqa’ mfakkra għal bidliet li saru sabiex tintlaħaq effettività fl-operat taleurojust.
das jahr war gekennzeichnet von veränderungen, die unsere operative effektivität steigern sollten.

dawn il-modifiki jagħtu bażi soda għallimplimentazzjoni ta’ bidliet futuri li joħorġu mid-deċiżjoni ġdida taleurojust.
gemäß beschluss des kollegiums zu den regeln über den öffentlichen zugang zu dokumenten von eurojust hat „jeder uni-

f’ċerti sitwazzjonijiet, laqgħat ta’ kordinazzjoni taleurojust inżammu wkoll barra millkwartieri taleurojust fi stat membru jew fi stat terz.
in bestimmten situationen fanden eurojust-koordinierungstreffen auch außerhalb von eurojust in einem mitgliedsstaat oder drittstaat statt.

il-qorti bul-gara segwiet ir-rakkomondazzjoni taleurojust u ddeċidiet li tibgħat lill-persuna lejn franza.
die gesuchte person, der unter anderem betrug, beteiligung an einer kriminellen organisation sowie fälschung von verwaltungsdokumenten zur last

f’dawn il-każijiet, l-involviment taleurojust kien kruċjali biex jitħaffu l-proċeduri u jiġi evitat dewmien.
gemäß artikel 9 sind die nationalen mitglieder von eurojust und auch ihre stellvertreter oder assistenten mitglieder eines jit und handeln dabei in ihrer eigenschaft als zuständige nationale behörde und/oder in ihrer rolle als mitglieder des kollegiums.

fl2009, il-kulleġġ adotta l-prijoritajiet taleurojust għas-snin 2009-2010 sabiex itejjeb ixxogħol operattiv tiegħu.
2009 nahm das kollegium die eurojust-prioritäten für 2009-2010 zur verbesserung seiner operativen arbeit an.

leurojust analizza l-karatteristiċi tekniċi addizzjonali tas-cms meħtieġa għallipproċessar tal-informazzjoni ġdida previsti fid-deċiżjoni ġdida taleurojust.
eurojust hat geprüft, welche zusätzliche technische ausstattung des cms erforderlich ist, um die neuen informationen zu verarbeiten, die der neue eurojust-beschluss ermöglicht.

fl-24 ta’ Ġunju, 2009, l-applikazzjoni taleurojust għal status ta’ osservatur ġiet aċċettata unanimament mill-fatf.
die ergebnisse der bewer-tungsphase der osr sollen im zweiten quartal 2010 erörtert werden.

b’mod partikolari, id-deċiżjoni ġdida taleurojust tagħti post prominenti għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tagħha fuq il-każijiet.
besonders der neue eurojust-beschluss gibt dem ausbau unserer fallarbeit eine hohe priorität.