Hai cercato la traduzione di tixħim da Maltese a Tedesco

tixħim
bestechung

it-tixħim;
bestechungsgelder;

tixħim attiv
bestechung

finanzjament negliġenti tat-tixħim
fahrlässige finanzierung von bestechung

(h) tixħim u ħlasijiet illegali oħrajn;
(h) bestechungsgelder und andere illegale zahlungen;

prattiki tajba: il-prevenzjoni tat-tixħim barrani
bewährte verfahren: verhütung von auslandsbestechung

fl-2010, eks ministru deputat ngħata sentenza sospiża għal tixħim.
2010 wurde ein ehemaliger stellvertretender minister zu einer auf bewährung ausgesetzten haftstrafe verurteilt.

il-prijoritizzazzjoni tal-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' tixħim barrani.
priorisierung der untersuchung und verfolgung von auslandsbestechungsfällen.

prattiċi tajba: ir-rekwiżit li l-kumpaniji jevitaw it-tixħim
gute praxis: aufforderung der unternehmen zur korruptionsprävention

hija osservat li 14-il allegazzjoni minn 22 ta' tixħim barrani ma wasslux għal investigazzjoni.
in diesem zusammenhang wies sie darauf hin, dass in 14 von 22 fällen mutmaßlicher auslandsbestechung keine ermittlungen eingeleitet wurden.

f’każ wieħed l-allegat livell ta’ tixħim kien ta' eur 1 miljun.
in einem fall belief sich die summe der mutmaßlichen bestechung auf 1 mio. eur.

dan l-aħħar, huwa ingħata wkoll il-kompitu li jinvestiga t-tixħim barrani.
erst in jüngster zeit wurde sie auch mit der untersuchung von auslandsbestechung beauftragt.

il-prinċipji kummerċjali ta’ transparency international għall-Ġlieda kontra t-tixħim eċċ.
transparency international: geschäftsgrundsätze für die bekämpfung von bestechung usw.

fl-aħħar sena proporzjon iżgħar (8%) ġiet mitluba jew kienet mistennija li tħallas għal xi tixħim.
ein noch geringerer teil (8 %) der umfrageteilnehmer wurde im vergangenen jahr aufgefordert, bestechungsgeld zu zahlen, oder dies wurde von ihnen erwartet.

"l-awtoregolazzjoni għandha rwol importanti fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni u t-tixħim.
der selbstregulierung kommt bei der bekämpfung von korruption und bestechung eine wichtige rolle zu.

8% ta' dawk li wieġbu jgħidu li fl-aħħar sena huma ġew mitluba jew kienu mistennija li jħallsu għal xi tixħim.
acht prozent der umfrageteilnehmer geben an, dass sie im vergangenen jahr aufgefordert wurden, bestechungsgeld zu zahlen oder dies von ihnen erwartet wurde.

l-immaġni tad-dinja korporattiva hija wkoll fil-periklu meta kumpanija tinstab ħatja ta’ tixħim u korruzzjoni.
das ansehen der welt der wirtschaft steht auf dem spiel, wenn ein unternehmen der bestechung und korruption für schuldig befunden wird.

il-partijiet għandhom jaħdmu flimkien biex jiġġieldu kontra t-tixħim u l-korruzzjoni fis-soċjetajiet kollha tagħhom.
die vertragsparteien bekämpfen gemeinsam bestechung und korruption auf allen ebenen der gesellschaft.

l-awtoritajiet ippubblikaw linji gwida biex jgħinu lill-impriżi jadattaw għall-att dwar it-tixħim tal-2010.
die behörden haben leitlinien veröffentlicht, um unternehmen bei der anpassung an das antibestechungsgesetz von 2010 zu unterstützen.

fl-2005, l-isvezja żiedet il-livell ta' multi korporattivi li jistgħu jiġu imposti fuq persuni ġuridiċi għal tixħim barrani.
2005 hob schweden die höhe der geldbußen an, die bei auslandsbestechung gegen juristische personen verhängt werden können.