Hai cercato la traduzione di voluntarji da Maltese a Tedesco

miżuri voluntarji
freiwillige massnahmen

(ċ) kontribuzzjonijiet voluntarji.
c)freiwillige beiträge.

impenji voluntarji mill-industrija
freiwillige maßnahmen der industrie

sistemi voluntarji jwasslu għal progress bil-mod
freiwillige maßnahmen bringen nur langsam fortschritte

approċċi voluntarji li jkunu effettivi għadhom deħlin bil-mod.
wirksame freiwillige ansätze greifen noch immer langsam.

• il-pensjonijiet privati voluntarji (it-tielet pilastru).
• den freiwilligen renten aus einem privaten system (dritte säule).

(i) kontribuzzjonijiet voluntarji minn membri, membri assoċjati u sorsi oħra; u
i) freiwillige beiträge von mitgliedern, assoziierten mitgliedern und aus anderen quellen sowie

5. kontribuzzjonijiet mandatorji u voluntarji fi flus kontanti għandhom ikunu ddepożitati ġo fondi fiduċjarji Ġenerali.
(5) die - vorgeschriebenen oder freiwilligen - beiträge in bar werden an den allgemeinen fonds mit besonderer zweckbindung geleistet.

alternattiva 2: tisħiħ ta' kooperazzjoni bejn l-istati membri permezz ta' inizjattivi voluntarji
option 2: bessere zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten durch freiwillige initiativen

appoġġ għall-azzjonijiet voluntarji mill-industrija qabel id-dħul fis-seħħ tal-konvenzjoni
förderung freiwilliger maßnahmen der industrie schon vor inkrafttreten des Übereinkommens:

il-kummissjoni u l-istati membri se jistabbilixxu miri ta' trasparenza voluntarji komuni u se jiskambjaw esperjenzi disponibbli.
kommission und mitgliedstaaten setzen gemeinsame freiwillige transparenzziele fest und tauschen vorhandene erfahrungen aus.

f'każijiet oħra inżamm "approċċ imħallat", li jikkonsisti minn skemi voluntarji ikkumplimentati bl-infurzar pubbliku.
in anderen fälle wurde ein „gemischter ansatz“, bestehend aus freiwilligen vereinbarungen ergänzt durch behördliche durchsetzungsmechanismen, beibehalten.

Ġeneralment, l-istrumenti voluntarji u regolatorji mhumiex marbutin biżżejjed flimkien u s-sinerġiji potenzjali bejn l-istrumenti differenti mhumiex qed jiġu sfruttati.
insgesamt sind die verknüpfungen zwischen den freiwilligen und den regulatorischen instrumenten nicht stark genug ausgeprägt und die potenziellen synergien zwischen den verschiedenen instrumenten werden nicht ausgeschöpft.

l-impenji voluntarji tal-industrija jista' jkollhom effett importanti u mill-iktar immedjat jekk jiġu implimentati b'mod strett.
freiwillige verpflichtungen der industrie können eine bedeutende, unmittelbare wirkung zeigen, wenn die maßnahmen konsequent umgesetzt werden.

il-white paper dwar l-industrija u inizjattivi oħrajn huma flessibbli ħafna għas-cras peress li huma liberi li jadattaw għall-ħtiġiet voluntarji ġodda.
sowohl das von der branche vorgelegte weißbuch als auch andere initiativen wären für die ratingagenturen äußerst flexibel, da es ihnen freistünde, sich neuen freiwilligen anforderungen anzupassen.

(18) billi huwa importanti li r-regoli minimi ta'l-irbit li jinsabu f'din id-direttiva jkunu ssupplimentati fejn xieraq b'arranġamenti voluntarji fost in-negozjanti kkonċernati, in konformità mar-rakkomandazzjoni tal-kummissjoni 92/295/kee tas-7 ta'april 1992 dwar il-kodiċi ta'prattika għall-protezzjoni tal-konsumaturi rigward ta'kuntratti nnegozjati mill-bogħod [9];
(18) es ist wichtig, daß die verbindlichen grundregeln dieser richtlinie im einklang mit der empfehlung 92/295/ewg der kommission vom 7. april 1992 über verhaltenskodizes zum verbraucherschutz bei vertragsabschlüssen im fernabsatz (8) gegebenenfalls durch freiwillige bestimmungen der betreffenden berufszweige ergänzt werden.