Hai cercato la traduzione di jitilqu da Maltese a Ungherese

huma jitilqu ladarba jitwaqqaf it- trattament.
a mellékhatások a kezelés abbahagyásakor megszűnnek.

parteċipanti li meta jitilqu jkunu kisbu kwalifika*,
a program elhagyásának időpontjában képesítést szerző résztvevők*,

kontroll fuq trasbord u bastimenti li jkunu ser jitilqu
az átrakodás és a távozó hajók ellenőrzése

dawn is- sinjali jitilqu mingħajr ebda trattament ulterjuri.
ezek a tünetek további kezelés nélkül megszűnnek.

ser jibqg¢uwe¢idhom jew jitilqu mag¢hom?
maradnak-eegyedül, vagy ők is elmennek velük?

dawk li jitilqu minn xogħol full-time li jirrappreżenta anqas minn
a teljes munkaidejű munkaviszonynál kevesebb, ám legalább a félmunkaidőnek megfelelő mértékű munkaviszonyról lemondók a táppénz napi összegének felét kapják.

parteċipanti inattivi li meta jitilqu jkunu bdew ifittxu impjieg*,
inaktív résztvevők, akik a program elhagyásának időpontjában munkát keresnek*,

parteċipanti li meta jitilqu jkunu fl-edukazzjoni/taħriġ*,
a program elhagyásának időpontjában oktatásban/képzésben részt vevők*,

u l-kummissarji għandhom jitilqu kollettivament il-funzjonijiet tagħhom.
telezettségük és garantált függetlenségük alapján minden egyes listáról egy-egy személytválasztva jelöli a tizenhárom európai biztost.

parteċipanti li meta jitilqu jkunu sabu mpjieg, inkluż impjieg indipendenti*,
a program elhagyásának időpontjában foglalkoztatásban – beleértve az önfoglalkoztatást – levő résztvevők*,

dawn is- sinjali jgħaddu u għandhom jitilqu kif jintemm il- vjaġġ.
ezek a tünetek ideiglenesek és az utazás végeztével elmúlhatnak.

sa ftit taż-żmien ilu relattivament ftit ċittadini talue kienu jitilqu minn pajjiżhom.
egészen mostanáig viszonylag kevés uniós polgár költözött külföldre.

parteċipanti li jkunu f'impjieg indipendenti fi żmien sitt xhur wara li jitilqu*.
a program elhagyása után hat hónapon belül önfoglalkoztatásban lévő résztvevők száma*.

bejn il-wasliet ġodda fl-ue u r-resi- denti li jitilqu.
a t száma közötti különbséget veszik alapul.

(e)il-ħaddiema għandhom jieħdu doxxa qabel ma jitilqu mill-post ikkontrollat
e)a személyzet köteles lezuhanyozni, mielőtt elhagyja az ellenőrzött területet

bil- mod imbotta il- planġer sakemm il- bżieżaq ta ’ l- arja jitilqu.
a dugattyút benyomva fecskendezze ki a levegőt.

Żgur li ser ikollna okkażjoni oħra sabiex ngħidu saħħa lill-ħbieb u l-kollegi tagħna li ser jitilqu.
bizonyára lesz még alkalmunk elköszönni távozó barátainktól és kollégáinktól.

parteċipanti b'sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol imtejba fi żmien sitt xhur wara li jitilqu*,
a program elhagyása után hat hónapon belül jobb munkaerő-piaci lehetőségekkel rendelkező résztvevők*,

jekk jinsab dan ilmaterjal, il-ħaddiema kollha għandhom jitilqu minn fuq ilpost immedjatament u jfittxu għajnuna ta’ espert.
ilyen anyag jelenléte esetén minden munkavállalónak el kell hagynia a területet és feltétlenül szakértő segítségét kell kérni.

għandha ssir laqgħa bejn it-tim ta’ valutazzjoni u s-servizz tekniku qabel jitilqu minn fuq il-post.
az értékelő csoportnak megbeszélést kell folytatnia a műszaki szolgálattal a telephelyről való távozást megelőzően.