Hai cercato la traduzione di manaaki da Maori a Afrikaans

ma ihowa koe e manaaki, mana koe e tiaki
die here sal jou seën en jou behoed;

na he pera te manaaki mo te tangata e wehi ana i a ihowa
kyk, so sal sekerlik geseën word die man wat die here vrees.

na ihowa te whakaoranga: kei runga i tau iwi tau manaaki. (hera
staan op, here; verlos my, my god! want u het al my vyande op die kakebeen geslaan; u het die tande van die goddelose stukkend gebreek.

na ka manaaki a hakopa i a parao, a puta atu ana i te aroaro o parao
toe het jakob farao gegroet met 'n seënwens en van farao af weggegaan.

a ka mea ia, i haere tinihanga mai tou teina, a riro ana tou manaaki i a ia
en hy antwoord: jou broer het gekom met bedrog en jou seën weggeneem.

i puta mai ano te atua ki a hakopa i tona haerenga mai i paranaarama, i manaaki hoki a ia
toe verskyn god weer aan jakob, by sy terugkoms uit paddan-aram, en hy seën hom;

i taua ra hei tuatoru a iharaira mo ihipa, mo ahiria, hei manaaki i waenganui o te whenua
in dié dag sal israel die derde wees naas egipte en assirië, 'n seën in die midde van die aarde,

ko te tangata e maranga ana i te atatu, he nui hoki tona reo ki te manaaki i tona hoa ka kiia tana he kanga
wie vroeg in die môre sy naaste met 'n harde stem 'n seën toeroep, dit sal hom as 'n vloek aangereken word.

na ka mea a paraka ki a paraama, kaua rawa e kanga i a ratou, kaua rawa ranei e manaaki i a ratou
toe sê balak vir bíleam: jy moet hulle glad nie vloek nie, en jy moet hulle glad nie seën nie.

ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe
en hy het hulle geseën, sodat hulle sterk vermenigvuldig het, en hulle vee het hy nie min gemaak nie.

pera hoki me ta rawiri korero i te manaaki ki te tangata, ka whakairia nei e te atua he tika ki a ia, motu ke i nga mahi
soos dawid ook die mens salig spreek aan wie god geregtigheid toereken sonder werke:

kia whakakite ai e ia i nga wa e haere ake nei te hira o te taonga o tona aroha noa, i a ia ka manaaki i a tatou i roto i a karaiti ihu
sodat hy in die eeue wat kom, kan betoon die uitnemende rykdom van sy genade in goedertierenheid oor ons in christus jesus.

korero ki a arona ratou ko ana tama, mea atu, kia penei ta koutou manaaki i nga tama a iharaira; mea atu ki a ratou
spreek met aäron en sy seuns en sê: so moet julle die kinders van israel seën deur vir hulle te sê:

na te whakapono a hakopa, i a ia ka tata te mate, i manaaki ai i nga tama tokorua a hohepa; a koropiko ana i runga i tana tokotoko
deur die geloof het jakob op sy sterfbed altwee die seuns van josef geseën; en hy het aanbid terwyl hy leun op die knop van sy staf.

a ka mea a hohepa ki tona papa, ko aku tama enei i homai e te atua ki ahau i konei. ka mea ia, nekehia mai nei ki ahau, kia manaaki ai ahau i a raua
en josef antwoord sy vader: dit is my seuns wat god my hier gegee het. en hy sê: bring hulle tog by my, dat ek hulle kan seën.

mana e homai ki a koe te manaaki o aperahama, ki a koutou tahi ko ou uri; kia riro ai i a koe te whenua e noho manene nei koe, i homai nei hoki e te atua ki a aperahama
en mag hy jou gee die seën van abraham, aan jou en jou nageslag saam met jou, dat jy die land van jou vreemdelingskap in besit kan neem wat god aan abraham gegee het.

mo koutou ke hoki i te tuatahi, i tana whakaaranga ake ai i tana tama, te tononga mai nei a te atua i a ia ki a koutou hei manaaki i a koutou, hei whakatahuri i tenei, i tenei o koutou i o koutou kino
god het, nadat hy sy kind jesus opgewek het, hom eers vir julle gestuur om julle te seën deur elkeen van sy booshede te bekeer.

ki nga mea papai hoki o te whenua me ona tini mea; ki te manakohanga hoki ana i noho i te rakau: kia tae mai te manaaki ki runga ki te mahunga o hohepa, ki te tumuaki hoki ona i wehea i ona tuakana
en met die kostelikste gawe van die aarde en van sy volheid, en die welbehae van hom wat in die doringbos gewoon het--laat dit kom op die hoof van josef en op die hoofskedel van die vors onder sy broers.

heoi ano ta ratou e runanga ai ko te turaki i a ia i tona wahi teitei: e ahuareka ana ki te teka; e manaaki ana o ratou mangai, a e kanga ana a roto i a ratou. (hera
hoe lank sal julle aanstorm op 'n man, julle almal hom verbrysel soos 'n muur wat oorhang, 'n omgestote klipmuur?