Hai cercato la traduzione di whakataimaha da Maori a Afrikaans

pikaua e tetahi nga whakataimaha o tetahi, hei whakarite i ta te karaiti ture
dra mekaar se laste en vervul so die wet van christus.

e mea ana i te whakataimaha mo te hau; ae, e mehua ana ia i nga wai ki te mehua
toe hy vir die wind die gewig bepaal en die waters met die maat afgemeet het,

me pehea e taea ai e ahau anake ta koutou whakararu, to koutou whakataimaha, me ta koutou ngangau
hoe sou ek die moeilikheid en die las en die regsake van julle alleen kan dra?

heoi ra, kihai ahau i whakataimaha i a koutou; engari i toku koroke, hopukina ana koutou e ahau ki te tinihanga
maar laat dit so wees! ek het julle nie beswaar nie, maar omdat ek slim was, het ek julle met lis gevang.

i pai hoki ki te wairua tapu, ki a matou hoki, kia kaua e utaina ki a koutou tetahi atu whakataimaha, ko enei mea tika anake
want die heilige gees en ons het besluit om verder geen las op julle te lê nie as hierdie noodsaaklike dinge:

na, i tenei kapua nui o nga kaiwhakaatu e karapoti nei i a tatou, whakarerea e tatou nga whakataimaha katoa, me te hara whakaeke tata, kia manawanui hoki tatou ki te oma i te omanga e takoto nei i to tatou aroaro
daarom dan, terwyl ons so 'n groot wolk van getuies rondom ons het, laat ons ook elke las aflê en die sonde wat ons so maklik omring, en met volharding die wedloop loop wat voor ons lê,

kia tika a koutou pauna, kia tika nga whakataimaha, kia tika te epa, kia tika hoki te hine: ko ihowa ahau, ko to koutou atua, i kawe mai nei i a koutou i te whenua o ihipa
julle moet 'n regte weegskaal hê, regte weegstene, 'n regte efa en 'n regte hin. ek is die here julle god wat julle uit egipteland uitgelei het.