Hai cercato la traduzione di mate da Maori a Albanese

kihai ia i mate nga tama a koraha
por bijtë e koreut nuk vdiqën.

ko te hoariri whakamutunga e whakakahoretia ko te mate
armiku i fundit që do të shkatërrohet është vdekja.

na muri iho i te katoa ka mate hoki te wahine
dhe pas tyre vdiq edhe gruaja.

heoi na te atua ia i whakaara ake i te hunga mate
por perëndia e ringjalli prej të vdekurve;

heoi ka mate a hopa, he koreheke, he maha hoki ona ra
pastaj jobi vdiq plak dhe i ngopur me ditë.

he mate kei te puarahi a te ataahua png: %s
gabim fatal në file png: %s

a kataina iho ia e ratou, i mohio hoki ratou kua mate ia
dhe ata e përqeshnin; duke e ditur se kishte vdekur.

he mate korero pukapuka i te puarahi a ataahua png: %s
gabim gjatë leximit të figurës icns: %s

a ka mate a haora, ko paarahanana tama a akaporo te kingi i muri i a ia
kur vdiq sauli, në vend të tij mbretëroi baal-hanani, bir i akborit.

aue, te mate i ahau! ma wai ahau e whakaora i te tinana o tenei mate
oh, njeri i mjerë që jam! kush do të më çlirojë nga ky trup i vdekjes?

a, no ka rongo ki te keneturio kua mate, ka whakaaetia e ia te tinana ki a hohepa
dhe si u sigurua nga centurioni, ia la trupin jozefit.

a, no ka mate a herora, na ka puta moemoea te anahera a te ariki ki a hohepa ki ihipa
pasi vdiq herodi, ja një engjëll i zotit i shfaqet në ëndërr jozefit në egjipt,

heoi ka pera koutou me te tangata, ka mate; ka hinga, ka pera me tetahi o nga piriniha
megjithatë ju do të vdisni si njerëzit e tjerë dhe do të bini si çdo i fuqishëm tjetër".

he wa e whanau ai, he wa e mate ai; he wa e whakato ai, he wa e hutia ai te mea i whakatokia
një kohë për të lindur dhe një kohë për të vdekur, një kohë për të mbjellë dhe një kohë për të shkulur atë që është mbjellë,

a ka mate a harara. na ko nga ariki o eroma; ko ariki timina, ko ariki aria, ko ariki ietete
pastaj vdiq hadabi. krerët e edomit ishin: shefi timnah, shefi avlah, shefi jetheth,

na, i te haputanga o te hiahia, ka whanau ko te hara; a, i te otinga o te hara, ka whanau ko te mate
çdo gjë e mirë që na jepet dhe çdo dhuratë e përsosur vjen prej së larti dhe zbret nga ati i dritave, pranë së cilit nuk ka ndërrim dhe as hije ndryshimi.

i waho ko te hoari, i roto ko te mate uruta, ko te hemokai. ko te tangata i te parae ka mate i te hoari; ko te tangata i te pa ka pau i te hemokai, i te mate uruta
nga jashtë shpata, nga brenda murtaja dhe uria. kush është ndër ara do të vdesë nga shpata, kush është në qytet do të gllabërohet nga murtaja dhe nga uria.