Hai cercato la traduzione di kanohi da Maori a Arabo

kahore hoki a te atua whakapai kanohi
لان ليس عند الله محاباة

ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga
لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك

nga mekameka, nga poroporo me nga arai kanohi
والحلق والاساور والبراقع

kahore he wehi o te atua i mua i o ratou kanohi
ليس خوف الله قدام عيونهم.

me tapahi atu e koe tona ringa, kaua e tohu tou kanohi
فاقطع يدها ولا تشفق عينك

kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo
لا تعط عينيك نوما ولا اجفانك نعاسا.

a ka haurangi koe i te kitenga a ou kanohi e kite ai koe
وتكون مجنونا من منظر عينيك الذي تنظر.

e kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha
لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني

ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino
‎انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار

kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai
اذكر ان حياتي انما هي ريح وعيني لا تعود ترى خيرا.

kua oti taku kawenata ki oku kanohi; kia whakaaroaro ahau hei aha ki te kotiro
عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho
سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن.

ko te taringa rongo, ko te kanohi titiro, na ihowa raua ngatahi i hanga
الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.

he kanohi kikokiko ranei ou? he penei ranei tau titiro me ta te tangata titiro
ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.

e whakaorangia hoki e koe te iwi ngakau mamae; ka whakahokia ano e koe ki raro nga kanohi whakakake
‎لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها‎.

ko te kanohi te rama o te tinana: na ki te atea tou kanohi, e marama katoa tou tinana
سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا.

kia whakapouritia o ratou kanohi, kia kaua ratou e kite, a kia whakapikoa tonutia iho e koe to ratou tuara
لتظلم اعينهم كي لا يبصروا ولتحن ظهورهم في كل حين

ko te reinga, ko te whakangaromanga, e kore e makona; e kore ano hoki e makona nga kanohi o te tangata
الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.

he tika nga ako a ihowa, e whakahari ana i te ngakau, he ma te whakahau a ihowa, e whakamarama ana i nga kanohi
‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.

ko te kaiwhakato o te taringa, e kore ranei ia e rongo? ko te kaihanga o te kanohi, e kore ianei ia e kite
‎الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر‎.