Hai cercato la traduzione di rite da Maori a Arabo

na, whakaputaina he hua e rite ana ki o te ripeneta
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.

ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa
‎لاني اعين ميعادا. انا بالمستقيمات اقضي‎.

na ka mea ia, kua rite i ahau enei katoa no toku tamarikitanga ake
فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.

na kua rite nga ra e whitu i muri i ta ihowa patunga i te awa
ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر

he rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke
‎اشبهت قوق البرية. صرت مثل بومة الخرب‎.

kei rite ki tona whakaarokore tau whakautu ki te wairangi, kei rite hoki a koe na ki a ia
لا تجاوب الجاهل حسب حماقته لئلا تعدله انت.

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
اهربوا نجّوا انفسكم وكونوا كعرعر في البرية

ka rite ki tona ngarahu te whakamoemiti mo te tangata; ko te ngakau parori ki ia ka whakahaweatia
بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
‎ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين‎.

kihai i rite ki o tatou hara ana meatanga ki a tatou: kihai ano i rite ki o tatou kino ana utu mai ki a tatou
‎لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا‎.

i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai, nana i tango o tatou ngoikore, i waha o tatou mate
لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا