Hai cercato la traduzione di whakaakona da Maori a Arabo

e ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga
‎مبارك انت يا رب. علمني فرائضك‎.

he pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga
‎صالح انت ومحسن علمني فرائضك‎.

ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae
مع كونه ابنا تعلّم الطاعة مما تألم به

whakakitea ki ahau au ara, e ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi
‎طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني‎.

kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga
‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.

kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga
‎اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني‎.

manakohia, e ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga
‎ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني‎.

ko te tangata e whakaakona ana ki te kupu, me whakawhiwhi e ia tona kaiwhakaako ki nga mea pai katoa
ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.

ki tonu, e ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. tet
‎رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك

na kei te whakaakona tou mangai e tou kino, a kei te whiriwhiria e koe ko te arero o te hunga tinihanga
لان فمك يذيع اثمك وتختار لسان المحتالين.

no ratou a haimeniu raua ko arehanera, kua tukua nei e ahau ki a hatana, kia whakaakona ai kia kaua e kohukohu
الذين منهم هيمينايس والاسكندر اللذان اسلمتهما للشيطان لكي يؤدبا حتى لا يجدفا

i mea hoki ia kia whakaakona nga tama a hura ki te waiata o te kopere: e mau na te tuhituhi ki te pukapuka a iahera
وقال ان يتعلم بنو يهوذا نشيد القوس هوذا ذلك مكتوب في سفر ياشر

a haere atu ana ia i te taha o te moana; na ka tae te mano katoa ki a ia, a ka whakaakona ratou e ia
ثم خرج ايضا الى البحر. وأتى اليه كل الجمع فعلّمهم.

hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio
اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.

ko tenei me whakawhetai ki te atua, ahakoa he pononga koutou na te hara i mua, kua meinga o koutou ngakau kia ngohengohe ki te ako i whakaakona ai koutou
فشكرا لله انكم كنتم عبيدا للخطية ولكنكم اطعتم من القلب صورة التعليم التي تسلمتموها

whakaakona ahau ki te mea i tau e pai ai; ko koe hoki toku atua: he pai tou wairua; arahina ahau ki te whenua o te tika
‎علّمني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية‎.

na ka eke ia ki tetahi o nga kaipuke, ki te haimona, ka mea ki a ia kia neke atu ki waho tata. na noho ana ia, whakaakona ana e ia te mano i runga i te kaipuke
فدخل احدى السفينتين التي كانت لسمعان وسأله ان يبعد قليلا عن البر. ثم جلس وصار يعلّم الجموع من السفينة.

e u ana te pupuri i te kupu pono i whakaakona atu na, kia taea ai e ia, i te mea ka tika nei tana whakaako, te whakahauhau, te turaki ano i ta te hunga e totohe mai ana
ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوبّخ المناقضين.

ko nga mea i whakaakona ki a koutou, i riro i a koutou, i rongo ai, i kite ai ranei ki ahau, mahia enei: a ka noho te atua o te rangimarie ki a koutou
وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم

ka tinihangatia e ratou tona hoa, tona hoa, kahore hoki he pono o te korero; kua whakaakona e ratou o ratou arero ki te korero teka; ruha noa ratou i te mahinga i te he
ويختل الانسان صاحبه ولا يتكلمون بالحق. علّموا السنتهم التكلم بالكذب وتعبوا في الافتراء.