Hai cercato la traduzione di whakaritenga da Maori a Arabo

he tika koe, e ihowa, he tika ano au whakaritenga
ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.

kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako
‎عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني‎.

takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika
‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.

parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga
‎أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة‎.

ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa
‎انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين‎.

ko ihowa ia, ko to tatou atua: kei te whenua katoa ana whakaritenga
هو الرب الهنا. في كل الارض احكامه

kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika
‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.

kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro
‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.

maharatia ana mahi whakamiharo i mahi ai ia; ana merekara, me nga whakaritenga a tona mangai
اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فمه.

e whakakitea ana e ia tana kupu ki a hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a iharaira
‎يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه‎.

he ma te wehi ki a ihowa, pumau tonu ake ake, he pono nga whakaritenga a ihowa, tika kau ano
‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.

i tana whakaturanga i nga rangi, i reira ano ahau: i tana whakaritenga i te awhi mo te mata o te rire
لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.

e matau ana ahau, e ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe
‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.

me mahi aku whakaritenga, kia mau ki aku tikanga, me haere hoki i reira; ko ihowa ahau, ko to koutou atua
احكامي تعملون وفرائضي تحفظون لتسلكوا فيها. انا الرب الهكم.

ko nga whakaaturanga ano enei, me nga tikanga, me nga whakaritenga i korerotia e mohi ki nga tama a iharaira, i to ratou putanga mai i ihipa
هذه هي الشهادات والفرائض والاحكام التي كلم بها موسى بني اسرائيل عند خروجهم من مصر

he rawa ta matou mahi ki a koe, kihai hoki i pupuri i nga whakahau, i nga tikanga, i nga whakaritenga i whakahaua e koe ki tau pononga ki a mohi
لقد افسدنا امامك ولم نحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي أمرت بها موسى عبدك.

kahore he mea i roto i te aaka, ko nga papa e rua anake i whaowhina nei ki reira e mohi i horepa i ta ihowa whakaritenga kawenata ki nga tama a iharaira i to ratou putanga mai i ihipa
لم يكن في التابوت الا اللوحان اللذان وضعهما موسى في حوريب حين عاهد الرب بني اسرائيل عند خروجهم من مصر

mo reira kia mau ki aku tikanga, ki aku whakaritenga whakawa; kaua ano e mahia tetahi o enei mea whakarihariha e te tangata whenua, e te manene ranei i roto i a koutou
لكن تحفظون انتم فرائضي واحكامي ولا تعملون شيئا من جميع هذه الرجسات لا الوطني ولا الغريب النازل في وسطكم.

na i te mutunga o nga ra e toru i muri iho i ta ratou whakaritenga i te kawenata ki a ratou, ka rongo ratou, e tata tonu ana ratou ki a ratou, e noho ana hoki i waenganui i a ratou
وفي نهاية ثلاثة ايام بعدما قطعوا لهم عهدا سمعوا انهم قريبون اليهم وانهم ساكنون في وسطهم.

i haere i runga i aku tikanga, i pupuri tonu i aku whakaritenga, i pono tonu te mahi; he tika tera, ka ora ia, e ai ta te ariki, ta ihowa
وسلك في فرائضي وحفظ احكامي ليعمل بالحق فهو بار. حياة يحيا يقول السيد الرب