Hai cercato la traduzione di oati da Maori a Basco

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
eta gure aita abrahami eguin ceraucan iuramenduaz:

a ka whakahore ano ia, me te oati ano, kahore ahau e mohio ki tena tangata
eta berriz vka ceçan iuramendurequin, cioela, ezteçagut guiçona.

katahi ia ka mea ki a ia, oati rawa, kia hoatu ki a ia tana mea e tono ai
nondic iuramendurequin prometta baitzieçon, emanen ceraucala cer-ere esca bailedi.

katahi ia ka timata te kanga, te oati, kahore ahau e matau ki tena tangata e korero na koutou
orduan hura has cedin maradicatzen eta arnegatzen, cioela, eztut eçagutzen çuec dioçuen guiçon hori.

kua rongo ano koutou, i korerotia ki nga tupuna, kaua e oati teka, engari me whakamana au oati ki te ariki
berriz ençun vkan duçue, ecen lehenagocoey erran içan çayela, ezaiz desperiuraturen, baina rendaturen drautzac iaunari eure iuramendu promettatuac.

katahi ia ka timata te kanga, te oati, kahore rawa ahau e mohio ki tena tangata. a tangi tonu iho te tikaokao
orduan has cedin maradicatzen eta arnegatzen, cioela, ezteçagut guiçona. eta bertan oillarrac io ceçan.

heoi ka pouri te kingi: otiia i whakaaro ia ki te oati, ki te hunga hoki e noho tahi ana me ia, a ka mea kia hoatu
eta triste cedin regue: baina cinaren, eta harequin mahainean iarriric ceudenén causaz, mana ceçan eman lequión.

na koa taku oati, na toku whakamanamana ki a koutou, e oku teina, i roto i a karaiti ihu, ina mo te mate ahau i ia ra, i ia ra
egunetic egunera hiltzen naiz, gure gloria iesus christ gure iaunean dudanaz.

ko nga tohunga nui hoki e whakaturia ana e te ture, he tangata e pehia ana e te ngoikore; ko ta te kupu ia o te oati, i muri nei i te ture, ko te tama, kua oti nei te mea kia tino tika ake ake
ecen legueac sacrificadore subirano ordenatzen ditu guiçon infirmoac: baina iuramenduco hitz leguearen ondocoac, ordenatzen du seme eternalqui sanctificatua.