Hai cercato la traduzione di honatana da Maori a Ceco

ta pirika, ko hamua; ta hemaia, ko honatana
z bilgovy sammua, z semaiášovy jonatan,

ko eriahapa haaraponi, no nga tama a iahene; ko honatana
eliachba salbonský, z synů jasen jonata,

ko nga tama a haheme kitoni, ko honatana tama a hake harari
synové chasem gizonského, jonatan syn sage hararského,

ko te tama a honatana, ko meripaara: whanau ake ta meripaara, ko mika
syn pak jonatův meribbál, a meribbál zplodil mícha.

whanau ake ta ioiara, ko honatana; whanau ake ta honatana, ko tarua
a joiada zplodil jonatana, jonatan pak zplodil jaddua.

na ko nga tama a honatana; ko perete, ko tata. ko nga tama enei a ierameere
synové pak jonatanovi: felet a záza. ti byli synové jerachmeelovi.

i tana whakataranga i a iharira, na patua ana ia e honatana tama a himei tuakana o rawiri
ten když haněl izraele, zabil ho jonata, syn semmaa bratra davidova.

na ka mea a haora, maka te rota mo maua ko taku tama, ko honatana. na ka mau ko honatana
i řekl saul: vrzte los mezi mnou a mezi jonatou synem mým. a postižen jest jonata.

ano ra ko honatana, nana, me haere atu taua ki nga tangata ra, me whakaputa atu hoki ki a ratou
i řekl jonata: aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.

na i te ata ka haere a honatana ki te parae i te wa i whakaritea ki a rawiri, raua ko tetahi tamaiti nohinohi
protož stalo se ráno, že vyšel jonata na pole k času uloženému davidovi, a pachole malé s ním.

ano te hinganga o nga marohirohi i waenganui o te tatauranga! e honatana, i werohia na i runga i ou wahi teitei
ach, jakť jsou padli udatní u prostřed boje? jonata na výsostech tvých zabit jest.

otiia kihai tetahi mea i mohiotia e taua tamaiti; engari a honatana raua ko rawiri, i mohio raua ki tona tikanga
(pachole pak nic nevědělo, toliko jonata a david věděli, co se jedná.)

ko honatana anake tama a atahere raua ko tahatia tama a tikiwa i tu atu ki tenei mea; a ko o raua hoa ko mehurama raua ko hapetai riwaiti
takž jonatan syn azahelův, a jachziáš syn tekue, postaveni byli nad tím, mesullam pak a sabbetai, levítové, pomáhali jim.

na i kepa o pineamine a haora raua ko tana tama, ko honatana, me te hunga hoki i piri ki a raua: i mikimaha ano nga pirihitini e noho ana
saul tedy a jonata syn jeho, i lid, kterýž zůstával s nimi, byli v gabaa beniaminově, filistinští pak leželi v michmas.

he toto tena no te hunga i tu, he ngako tena no nga marohirohi, kahore he whakahokinga mai o te kopere a honatana, kihai ano te hoari a haora i hoki kau mai
od krve raněných a od tuku udatných lučiště jonatovo nikdy zpět neodskočilo, a meč saulův nenavracoval se prázdný.

a i mea a honatana kia oati ano a rawiri; he aroha hoki nona ki a ia: i aroha hoki ia ki a ia, me te mea ko te aroha ki tona wairua ake
ještě i přísahou zavázal jonata v lásce odměnné k sobě davida; nebo jakož miloval duši svou, tak jej miloval.

i huia ano e honatana tona koroka i runga i a ia, a hoatu ana ki a rawiri, me ona kakahu, tae noa ki tana hoari, me tana kopere, me tona whitiki
a složiv jonata s sebe plášť, kterýmž byl odín, dal jej davidovi, i roucho své, až do meče svého, a až do lučiště svého, i do pasu svého.

heoi i te ra o te pakanga kahore i kitea he hoari, he tao i roto i te ringa o tetahi o nga tangata a haora raua ko honatana: otiia i kitea ano ki a haora raua ko tana tama, ko honatana
i bylo, že v čas boje nenalézalo se meče ani kopí u žádného z lidu toho, kterýž byl s saulem a s jonatou, toliko u saule a u jonaty syna jeho.

na i tetahi o aua ra ka mea a honatana, tama a haora, ki te taitama e mau ana i ana patu, haere mai, taua ka whiti atu ki nga hoia pupuri a nga pirihitini i tawahi ra. otiia kihai i korerotia e ia ki tona papa
stalo se pak jednoho dne, že řekl jonata syn saulův služebníku, kterýž nosil zbroj jeho: poď, půjdeme k stráži filistinských, kteráž jest na oné straně. ale otci svému toho nepověděl.

na i te aonga ake, ara i te rua o nga ra o te marama, e takoto kau ana ano to rawiri wahi. na ka mea a haora ki tana tama, ki a honatana, na te aha te tama a hehe te haere mai ai ki te kai inanahi, inaianei
stalo se pak nazejtří, druhého dne novměsíce, že opět prázdné bylo místo davidovo. i řekl saul jonatovi synu svému: proč nepřišel syn izai ani včera ani dnes k jídlu?