Hai cercato la traduzione di hopa da Maori a Ceco

na ka oho a hopa, ka mea
nebo mluvě job, řekl:

ano ra ko hopa; i mea ia
a odpovídaje job, řekl:

na ka whakahoki a hopa, ka mea
odpověděv pak job, řekl:

katahi a hopa ka whakautu, ka mea
a odpovídaje job, řekl:

katahi ka whakautua e hopa, i mea ia
tedy odpověděl job a řekl:

ano ra ko hopa ki a ihowa; i mea ia
zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?

korero mai ano a ihowa ki a hopa, i mea
ještě odpovídaje hospodin z vichru jobovi, i řekl:

a no ra ko hopa ki a ihowa; i mea ia
tedy odpovídaje job hospodinu, řekl:

heoi ka mate a hopa, he koreheke, he maha hoki ona ra
i umřel job, stár jsa a pln dnů.

na i korero tonu ano a hopa i tana pepeha; i mea
potom dále job vedl řeč svou a řekl:

katahi ka whakahokia mai e ihowa ki a hopa i roto i te tukauati, ka mea
rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.

i tenei katoa kihai a hopa i hara, kihai ano i whakauware ki ta te atua
v tom ve všem nezhřešil job, a nepřivlastnil bohu nic nemoudrého.

ano ra ko hatana ki a ihowa, ka mea, he wehi noa ianei to hopa i te atua
a odpovídaje satan hospodinu, řekl: zdaliž se job darmo bojí boha?

a i mohiotia tenei mea puta noa i hopa katoa: he tokomaha hoki i whakapono ki te ariki
i rozhlášeno jest to po všem městě joppen, a uvěřili mnozí v pána.

kia whai whakaaro mai, e hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau
pozoruj, jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.

kia whai taringa mai ki tenei, e hopa: tu marie, ka whakaaro ki nga mea whakamiharo a te atua
víš-li, kdy bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?

koia i puaki ai te mangai o hopa, he mea horihori kau nei; kahore he matauranga o nga kupu e whakamahatia nei e ia
a protož marně job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

a i ora a hopa i muri i tenei kotahi rau e wha tekau nga tau, i kite ano ia i ana tamariki, i nga tamariki ano hoki a ana tamariki, e wha nga whakatupuranga
byl pak živ job potom sto a čtyřidceti let, a viděl syny své, a syny synů svých, až do čtvrtého pokolení.

a ma matou e tapahi he rakau i repanona, kia rite ki au e mea ai mau: ka whakatere atu ai ki a koe i te moana ki hopa, a mau e taritari ki hiruharama
my pak nasekáme dříví z libánu, což ho koli bude potřebí tobě, a připlavíme je tobě v vořích po moři k joppe, a ty dáš je voziti do jeruzaléma.

na tikina etahi puru ma koutou kia whitu, kia whitu hoki nga hipi toa, a ka haere ki taku pononga, ki a hopa, ka whakaeke ai i etahi tahunga tinana ma koutou; a ma taku pononga, ma hopa, e inoi mo koutou; ka manako hoki ahau ki a ia, kia kore ai ahau e mea ki a koutou kia rite ki ta koutou mahi wairangi; kihai hoki koutou i korero i te mea tika moku, kihai i rite ki ta taku pononga, ki to hopa
protož nyní vezměte sobě sedm volků, a sedm skopců, a jděte k služebníku mému jobovi, abyste dali obětovati obět za sebe, a služebník můj job, aby se modlil za vás. nebo jistě oblíčej jeho přijmu, abych neučinil s vámi podlé bláznovství vašeho; nebo nemluvili jste toho, což pravého jest, o mně, tak jako služebník můj job.