Hai cercato la traduzione di kareheparenea da Maori a Ceco

i pena ano o koutou matua i taku tononga atu i a ratou i kareheparenea kia kite i te whenua
takť jsou učinili otcové vaši, když jsem je poslal z kádesbarne, aby prohlédli zemi tu.

na patua ana ratou e hohua i kareheparenea a tae noa ki kaha, me te whenua katoa hoki o kohena a tae noa ki kipeono
pohubil tedy jozue všecko od kádesbarne až do gázy, a všecku zemi gosen až do gabaon.

e wha tekau oku tau i te tononga a mohi, a te pononga a te atua i ahau i kareheparenea ki te tutei i te whenua; a i whakahokia e ahau he korero ki a ia, ko nga mea o roto o toku ngakau
ve čtyřidceti letech byl jsem, když mne poslal mojžíš, služebník hospodinův, z kádesbarne k spatření země, a oznámil jsem jemu tu věc, jakž bylo v srdci mém.

a ko nga ra i haere mai ai tatou i kareheparenea, a tae noa ki to tatou whitinga mai i te awa, i terete, e toru tekau ma waru nga tau, no ka poto atu i roto i te ope te whakapaparanga katoa o nga tangata hapai patu; te pera me ta ihowa i oati ai ki a ratou
Času pak, v němž jsme šli z kádesbarne, až jsme přešli potok záred, bylo let třidceti osm, dokavadž nebyl vyhlazen všecken věk mužů bojovných z prostřed stanů, jakož jim přisáhl hospodin.