Hai cercato la traduzione di ora, ora da Maori a Ceco

tango ora
bezpečně odebrat

tango ora pūranga matua
bezpečně odebrat nadřazený disk

ki te whai tetahi kia ora ia, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, ka ora ano ia
nebo kdož by koli hledal život svůj zachovati, ztratíť jej; a kdož by jej koli ztratil, obživíť jej.

e kore tetahi kingi e ora i te nui o te ope, e kore e ora te marohirohi i te nui o te kaha
nebývá král zachován skrze mnohý zástup, ani udatný rek vysvobozen skrze velikou moc svou.

hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua
toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
nebo kdož bude chtíti duši svou zachovati, ztratíť ji; a kdož ztratí duši svou pro mne, zachováť ji.

kia ora a reupena, kaua hoki e mate, otiia kia tokoouou ona tangata
buď živ ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.

maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe
nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

mana e korero ki a koe etahi kupu, e ora ai koutou ko tou whare katoa
onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.

he aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha
proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou?

e kore te tangata e mohio ki tona utu, e kore ano taua hanga e kitea ki te whenua o te ora
neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

e ora ana te atua, nana nei i whakakahore toku tika; te kaha rawa, nana nei i whakakawa toku wairua
Živť jest bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,

e ora ana a ihowa, kia whakapaingia toku kamaka: kia whakanuia te atua o te kamaka o toku whakaoranga
Živť jest hospodin, a požehnaná skála má; protož ať jest vyvyšován bůh, skála spasení mého,

he tapatahi ahau; kahore ahau e whakaaro ki ahau ano; e whakahawea ana ahau ki toku ora
jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.

ko ahau te atua o aperahama, te atua o ihaka, te atua o hakopa? ehara te atua i te atua no te hunga mate, engari no te hunga ora
já jsem bůh abrahamův a bůh izákův a bůh jákobův; a bůhť není bůh mrtvých, ale živých.

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa
a půjdou ti, kteříž dobré věci činili, na vzkříšení života, ale ti, kteříž zlé věci činili, na vzkříšení soudu.