Hai cercato la traduzione di takakau da Maori a Ceco

na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu
v ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

ka u atu toku ringa hei awhina mona: ma toku takakau ano ia e whakakaha
nalezl jsem davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.

e whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari
přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

he takakau marohirohi tou: he pakari tou ringa, rewa tonu tou matau ki runga
půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i tábor a hermon o tvém jménu zpívají.

na ka marara noa atu te iwi ki te whenua katoa o ihipa, ki te kohikohi putake witi hei takakau
i rozběhl se lid po vší zemi egyptské, aby trhal strniště místo slámy.

ko taku kupu ia tenei ki nga takakau, ki nga wahine pouaru, he mea pai mo ratou kia kati tonu me ahau nei
pravím pak neženatým a vdovám: dobré jest jim, aby tak zůstali jako i já.

otiia ko taku mea tenei kia kaua koutou e manukanuka. ko ta te takakau e manukanuka ai ko nga mea a te ariki, me pehea tana whakamanawareka ki te ariki
a já bych rád chtěl, abyste vy bez pečování byli. nebo kdo ženy nemá, pečuje o to, což jest páně, kterak by se líbil pánu.

ki te mea he takakau ia i tona haerenga mai, me haere atu ano he takakau: ki te mea he wahine tana, ko raua ko tana wahine e haere
přišel-li by sám toliko, sám také odejde; pakli měl ženu, vyjde s ním i žena jeho.

a ka whakatatutatu nga kaiakiaki, ka mea, whakaotia a koutou mahi, to tenei rangi, to tenei rangi, kia rite ki o te wa i whai takakau ai
a úředníci nutili je, řkouce: vyplňte díla svá, úkol denní v den jeho, jako když sláma byla.

otiia i mau tana kopere i runga i te kaha, a i whakapakaritia nga takakau o ona ringa e nga ringa o te mea kaha o hakopa, no reira nei te hepara, te kamaka o iharaira
však zůstalo v síle lučiště jeho, a zsilila se ramena rukou jeho z rukou mocného jákobova; odkudž byl pastýř a kámen izraelův;

ka tangohia mai ano koutou e ahau i roto i nga iwi, ka huihuia i nga whenua i whakamararatia atu ai koutou, he meatanga na te ringa kaha, na te takakau maro, na te weriweri kua oti te riringi atu
vyvedu vás zajisté z národů, a shromáždím vás z zemí, do nichž jste rozptýleni, rukou silnou a ramenem vztaženým, i prchlivostí vylitou.

kahore he takakau i homai ki au pononga, a e mea ana ratou ki a matou, hanga he pereki: na ka whiua au pononga; no au tangata ia te he
slámy se nedává služebníkům tvým, a říkají nám: dělejte cihly; a hle, služebníci tvoji biti bývají, a hřeší lid tvůj.

na, ko te tangata iwi ke, ehara nei i tau iwi i a iharaira, a ka tae mai i te whenua mamao, he whakaaro, ki tou ingoa nui, ki tou ringa kaha, ki tou takakau maro, a ka haere mai, ka inoi ki te ritenga mai o tenei whare
nýbrž také i cizozemec, kterýž není z lidu tvého izraelského, přišel-li by z země daleké pro jméno tvé veliké a ruku tvou silnou, a rámě tvé vztažené, když by přišli a modlili se v domě tomto: