Hai cercato la traduzione di tataramoa da Maori a Ceco

he rengarenga i roto i nga tataramoa, ko taku e aroha nei i waenga i nga tamahine
jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.

ko etahi i ngahoro ki roto ki nga tataramoa; a tupu tahi ana nga tataramoa, kowaowaotia iho
jiné pak padlo mezi trní, a spolu vzrostlé trní udusilo je.

na ko enei te hunga i nga purapura i roto i nga tataramoa; ko nga mea i rongo ki te kupu
a tito jsou, jenž mezi trní posáti jsou, kteříž ač slovo slyší,

na, kia riro pu te witi i te tataramoa, te parei i te taru kino. heoi ano nga korero a hopa
to pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. [ (job 31:41) skonávají se slova jobova. ]

he tataramoa ano hoki, he tumatakuru ana e whakatupu ake ai mau; a ka kai koe i te otaota o te parae
trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní.

mo reira tenei ahau te tutaki nei i tou ara ki te tataramoa, te hanga nei i te taiepa e kore ai ia e kite i ona ara
a protož aj, já opletu cestu její trním, a ohradím hradbou, aby stezek svých nalezti nemohla.

ko etahi i ngahoro ki roto ki nga tataramoa; a, no te tupunga ake o nga tataramoa, kowaowaotia ana nga purapura
jiná pak padla v trní; i vzrostlo trní, a udusilo je.

ki te tupuria ia e te tataramoa, e te tumatakuru, ka whakakinoa, ka tata ki te kanga: ko tona whakamutunga ka tahuna
ale vydávající trní a bodláky zavržená jest, a blízká zlořečení, jejížto konec bývá spálení.

ko etahi i ngahoro ki roto ki nga tataramoa, a, no te tupunga ake o nga tataramoa, kowaowaotia ana nga purapura, a kore ake he hua
a jiné padlo mezi trní; i zrostlo trní, a udusilo je. i nevydalo užitku.

ko te kupu hoki tenei a ihowa ki nga tangata o hura, a ki hiruharama, ngakia ta koutou patohe: kaua hoki e whakato ki roto ki nga tataramoa
nebo takto praví hospodin mužům judským a jeruzalémským: zořte sobě ouhor, a nerozsívejte do trní.

na ka mea a kiriona, mo reira kia homai e ihowa a tepa raua ko taramuna ki toku ringa, ka haehaea e ahau o koutou kikokiko ki nga tataramoa o te koraha, ki nga tumatakuru
jimž řekl gedeon: z té příčiny, když dá hospodin zebaha a salmuna v ruku mou, tehdy zmrskám těla vaše trním a bodláčím z pouště té.

na ko nga puke katoa e ngakia ana ki te karaone, e kore koe e tae ki reira i te wehi o te tataramoa, o te tumatakuru; engari he wahi tera e tukua ai nga kau, e takahi ai nga hipi
všecky pak hory, kteréž motykou kopány býti mohou, nebudou se báti hloží a trní; nebo budou za pastviště volům, a bravům ku pošlapání.

kei te toro nei hoki te kino, ano he ahi: pau ake i a ia nga tataramoa me nga tumatakuru; na ka ka ki nga rakau pururu o te ngahere, ka pupu ake nga kapua pongere o te paowa whakarunga
nebo roznícena jsouc jako oheň bezbožnost, bodláčí a trní pálí, potom zapálí i houště lesu; pročež rozptýleni budou jako dým u povětří.

a ka meinga e ahau kia ururua; e kore e tapatapahia, e kore e ngakia; engari ka huaranga ake te tataramoa me te tumatakuru: ka ako atu hoki ahau ki nga kapua kia kaua te ua e uaina ki reira
zapustím ji, nebude řezána, ani kopána, i vzroste na ní bodláčí a trní; oblakům také zapovím, aby nevydávali více na ni deště.

ko te tangata pai o ratou, rite tonu ki te tumatakuru: ko te mea tino tika, kino atu i te taiepa tataramoa: kua tae mai te ra o au tutei, ara te ra e whiua ai koe; ko aianei ratou pokaikaha ai
nejlepší z nich jest jako bodlák, nejupřímější převyšuje trní. přicházíť den strážných tvých, navštívení tvé přichází; jižť nastane zpletení jejich.