Hai cercato la traduzione di kingitanga da Maori a Croato

kore ake te whakaponokore e whai kingitanga, kore ake te iwi e mahangatia
nad pucima bdi k'o i nad èovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

he kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga
kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vjeèno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. $nun vjeran je jahve u svim rijeèima svojim i svet u svim svojim djelima. $samek

i te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a ihowa
da se na sionu navijesti ime jahvino i njegova hvala u jeruzalemu

he honore, he kingitanga kei tona aroaro; kei tona wahi te kaha me te koa
slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u svetištu njegovu.

perehe; kua oti tou kingitanga te wahi, kua hoatu ki nga meri, ki nga pahi
parsin: razdijeljeno je tvoje kraljevstvo i predano medijcima i perzijancima."

no te tekau ma waru o nga tau o te kingitanga o hohia i mahia ai tenei kapenga
ta se pasha svetkovala osamnaeste godine jošijina kraljevanja.

na kore ake he whawhai, a tae noa ki te toru tekau ma rima o nga tau o te kingitanga o aha
nije bilo rata sve do trideset i pete godine asina kraljevanja.

nana e hanga he whare mo toku ingoa, a ka whakapumautia e ahau te torona o tona kingitanga a ake ake
on æe sagraditi dom imenu mojem, a ja æu utvrditi njegovo prijestolje zauvijek.

na e mohio ana tenei ahau ko koe pu ano hei kingi, a ka pumau ki tou ringa te kingitanga o iharaira
kad se èovjek namjeri na svoga neprijatelja, pušta li ga da ide mirno svojim putem? neka ti jahve naplati za ono dobro što si mi danas uèinio!

otiia ka noho te whakawa, a ka whakakahoretia tona kingitanga, moti iho, ngaro iho a taea noatia te mutunga
tada æe sjesti sud, vlast mu oduzeti, razoriti, sasvim uništiti.

no te toru o nga ra o te marama arara i oti ai tenei whare, no te ono ano tera o nga tau o te kingitanga o kingi tariuha
hram je zavšen dvadeset i treæeg dana mjeseca adara. bilo je to šeste godine vladavine kralja darija.

katahi ka mea a hamuera ki te iwi, haere mai, tatou ka haere ki kirikara, ki reira whakahou ai i te kingitanga
tada samuel reèe narodu: "hajdemo u gilgal da ondje potvrdimo kraljevstvo."

i petemarakapoto, i hatarahuhimi, i petepirei, i haaraimi. ko o ratou pa enei, a tae noa ki te kingitanga o rawiri
u bet markabotu, u hasar susimu, u bet biriju i u Šaarajimu. to su bili njihovi gradovi do davidova kraljevanja.

na i runga te wehi o ihowa i nga kingitanga katoa o nga whenua i tetahi taha o hura i tetahi taha; heoi kihai ratou i whawhai ki a iehohapata
jahvin je strah spopao sva zemaljska kraljevstva oko judeje, tako da nisu smjela zaratiti na jošafata.

kia rite mai nga iwi, nga kingi o nga meri, o ratou rangatira, o ratou ariki, me te whenua katoa ano o tona kingitanga hei whawhai ki a ia
spremite na nj narode, kraljeve medijske, vojvode i namjesnike njihove i svu zemlju kojom vladaju.

ano te nui o ana tohu! ano te nui o ana mea whakamiharo! ko tona kingitanga he kingitanga mau tonu, ko tona kawanatanga kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga
i naredih: neka mi pozovu sve mudrace babilonske da mi kažu što sanja znaèi.

ko koe, e te kingi, te kingi o nga kingi, kua homai hoki e te atua o te rangi he kingitanga ki a koe, he kaha, he mana, he kororia
"ti, o kralju, kralju kraljeva, komu bog nebeski dade kraljevstvo, silu moæ i slavu -

ka whakaangahia ano e ahau nga ihipiana ki nga ihipiana, a ka whawhai ratou ki tona teina, ki tona tuakana, ki tona hoa, ki tona hoa, te pa ki te pa, te kingitanga ki te kingitanga
podbost æu egipæane protiv egipæana, i brat æe se s bratom svojim boriti, drug s drugom, grad s gradom, a kraljevstvo s kraljevstvom.

e ihowa o nga mano, e te atua o iharaira, e noho na i runga o nga kerupima, ko koe te atua, ko koe anake, o nga kingitanga katoa o te whenua; nau i hanga te rangi me te whenua
"jahve nad vojskama, bože izraelov, koji stoluješ nad kerubima, ti si bog jedini nad svim kraljevstvima na zemlji, ti si stvorio nebo i zemlju.

na ka tae mai ki a koe, e koe, e te pourewa o te kahui, e te taumaihi o te tamahine a hiona; ae ra, ka tae mai ki a koe te kingitanga o mua ra, te kingitanga o te tamahine a hiruharama
i ti kulo stadÄa, ofele kæeri sionske, opet æe se tebi vratiti prijašnja vlast, kraljevstvo kæeri jeruzalemske.