Hai cercato la traduzione di memenge da Maori a Croato

na ka mea ia ki te tangata i te ringa memenge, whakatika ki waenganui
on kaže èovjeku usahle ruke: "stani na sredinu!"

he rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru
zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.

kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake
nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je poèupaju.

a ka tomo atu ano ia ki te whare karakia; na i reira tetahi tangata kua memenge tona ringa
uðe ponovno u sinagogu. bio je ondje èovjek usahle ruke.

kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro
jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.

a, no te whitinga o te ra, ngaua iho; a, no te mea kahore he putake, memenge noa iho
a kad sunce ogranu, izgorje i jer nemaše korijena, osuši se.

a i tetahi atu hapati ka tomo ia ki te whare karakia, ka whakaako: i reira ano tetahi tangata, ko tona ringa matau kua memenge
druge subote uðe u sinagogu i stane nauèavati. bio je ondje èovjek kome desnica bijaše usahla.

na kei roto i enei e takoto ana tona tini o nga turoro, o nga matapo, o nga kopa, o nga memenge, e tatari ana ki te pokarekarenga o te wai
u njima je ležalo mnoštvo bolesnika - slijepih, hromih, uzetih:èekali su da izbije voda..

na he tangata tera kua memenge te ringa. a ka ui ratou ki a ia, he tika ranei te whakaora i te hapati? he mea hoki kia whakapangia ai e ratou he he ki a ia
kad gle èovjeka s usahlom rukom. a oni upitaše isusa da bi ga mogli optužiti: "je li dopušteno subotom lijeèiti?"

mangu iho to ratou mata i tetahi ngarahu; kahore ratou e mohiotia i nga ara: piri tonu o ratou kiri ki o ratou wheua; kua memenge, kua rite ki te rakau
sad im je obraz crnji od èaðe, ne prepoznaju se više na ulici. koža im se lijepi za kosti, suha kao drvo.

a, ko te puawai memenge o tona ataahua whakakororia, kei te wahi nei ki runga o te awaawa momona, ka rite ki te hua matamua o te piki i te mea kahore ano te raumati; a, ka kite te mea i titiro atu, ka horomia e ia i te mea kei tona ringa ano
i uveo cvijet blistava mu nakita uvrh plodnih dolina; bit æe kao rana smokva prije ljeta: èim je tko spazi, odmah je ubere.