Hai cercato la traduzione di ngohengohe da Maori a Croato

me ako marie te wahine kia nui te ngohengohe
Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošæu.

e ngohengohe ana hoki ki nga poropiti nga wairua o nga poropiti
proroèki su duhovi prorocima podložni

ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae
premda je sin, iz onoga što prepati, naviknu slušati

kia ngohengohe tetahi ki tetahi i runga i te wehi ki a te karaiti
podložni budite jedni drugima u strahu kristovu!

e nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, hei mea ki te ariki
Žene svojim muževima kao gospodinu!

e nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, kia rite ai ta te ariki tikanga
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u gospodinu!

kia ngohengohe hoki koutou ki nga tangata pera, ki te hunga katoa ano e mahi tahi ana, e uaua ana
da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko suraðuje i trudi se.

na, kia ngohengohe koutou ki ta te atua. turia atu te rewera, a ka oma atu ia i a koutou
podložite se dakle bogu! oduprite se ðavlu i pobjeæi æe od vas!

e nga tamariki, kia ngohengohe ki o koutou matua i roto i te ariki: ko te mea tika hoki tenei
djeco, slušajte svoje roditelje u gospodinu jer to je pravedno.

whakamaharatia ratou kia ngohengohe ki nga rangatiratanga, ki nga mana, kia rongo ki nga rangatira, kia takatu ki nga mahi pai katoa
podsjeæaj ih da se podlažu poglavarstvima, vlastima, da slušaju, da budu spremni na svako dobro djelo,

koia i takoto ai te tikanga kia ngohengohe koutou, ehara i te mea he whakaaro kau ki te riri, engari ki ta te hinengaro ano hoki
treba se stoga podlagati, ne samo zbog gnjeva nego i zbog savjesti.

he penei hoki i mua ta nga wahine tapu whakapaipai mo ratou, ta te hunga i whakaaro ki te atua, ngohengohe tonu ratou ki a ratou tane ake
tako su se doista i nekoæ svete žene, zaufane u boga, resile: pokoravale su se muževima.

ko tenei me whakawhetai ki te atua, ahakoa he pononga koutou na te hara i mua, kua meinga o koutou ngakau kia ngohengohe ki te ako i whakaakona ai koutou
bijaste robovi grijeha, ali ste, hvala bogu, od srca poslušali ono pravilo nauka kojemu ste povjereni;

kia whai whakaaro, kia tika, kia pukumahi i te kainga, kia atawhai, kia ngohengohe ki a ratou tane, kei korerotia kinotia te kupu a te atua
neka budu razumne, èiste, kuæevne, dobre, podložne svojim muževima da se rijeè božja ne bi pogrðivala.

a ka kitea nei tona ahua e rite ana ki to te tangata, ka whakapapaku ia i a ia, ka meinga kia ngohengohe ahakoa ki te mate, ae ra, ki te mate o te ripeka
ponizi sam sebe, poslušan do smrti, smrti na križu.

e nga pononga, kia ngohengohe ki o koutou rangatira, kia nui te wehi; he teka ki te hunga pai, ki te hunga ngawari anake, ki te hunga whanoke ano hoki
sluge, budite sa svim poštovanjem pokorni gospodarima, ne samo dobrima i blagima nego i naopakima.

na te mea hoki ka kitea koutou i tenei mahi minita, ka whakakororia ratou i te atua mo koutou kua whakaae nei, kua ngohengohe nei ki te rongopai o te karaiti, a mo to koutou pono ki a koutou ohaoha ki a ratou me te katoa
osvjedoèeni ovim posluživanjem, slave boga zbog vašega pokornog ispovijedanja evanðelja kristova i zbog velikodušnog zajedništva prema njima i prema svima.

waihoki e nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake; a ki te turi etahi ki te kupu, na, i kore i te kupu, ko te whakahaere a nga wahine hei mea e riro mai ai ratou
tako i vi, žene, pokoravajte se svojim muževima: ako su neki od njih možda neposlušni rijeèi, da i bez rijeèi budu pridobiveni življenjem vas žena,

heoi e oku teina aroha, he mea tonu ia na koutou te ngohengohe ki ahau i nga wa katoa, ehara i te mea i oku wa anake i kona, engari rawa ia inaianei i ahau kahore i kona, na whakaotia to koutou whakaoranga i runga i te wehi, i te wiri
tako, ljubljeni moji, poslušni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazoènosti nego mnogo više sada, za moje nenazoènosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja!

kahore oti koutou i matau, ki te tuku koutou i a koutou ki tetahi hei pononga, he pononga koutou na tera kua ngohengohe na koutou ki tana; na te hara ranei, a mate iho, na te ngohengohe ranei, a tika ake
ne znate li: ako se komu predate za robove, na poslušnost, robovi ste onoga koga slušate: bilo grijeha - na smrt, bilo poslušnosti - na pravednost.