Hai cercato la traduzione di peheatia da Maori a Croato

na, ina tae te rangatira o te mara waina, ka peheatia e ia aua kaimahi
"kada dakle doðe gospodar vinograda, što æe uèiniti s tim vinogradarima?"

na ka mea a meri ki te anahera, e peheatia tenei, kahore nei hoki ahau e mohio ki te tane
nato æe marija anðelu: "kako æe to biti kad ja muža ne poznajem?"

mehemea ki te uiuia maua aianei mo te mahi pai i mahia ki te tangata haua, i peheatia taua tangata i ora ai
zar mi danas odgovaramo zbog dobra djela uèinjena bolesnu èovjeku? po kome je ovaj spašen?

ka mea ano ratou ki a ia, i aha ia ki a koe? i peheatia ou kanohi i meinga ai e ia kia kite
rekoše mu opet: "Što ti uèini? kako ti otvori oèi?"

a, no te kitenga o nga akonga, ka miharo, ka mea, i peheatia i hohoro ai te maroke o te piki nei
vidjevši to, uèenici se zaèude: "kako umah smokva usahnu!"

a i rongo nga tamariki a pineamine kua tae nga tamariki a iharaira ki mihipa. na ka mea nga tamariki a iharaira, korerotia mai i peheatia tenei mea kino
a benjaminovci doznaše da su izraelovi sinovi uzišli u mispu. sinovi izraelovi zapitaše tada: "kažite nam kako se dogodio zloèin!"

na haere ai a mororekai i tenei ra, i tenei ra, ki mua i te marae o te whare wahine, kia mohio ai ia kei te pehea a ehetere, a ka peheatia ranei ia
svakoga je dana mordokaj šetao pred dvorištem harema da bi doznao kako se estera osjeæa i kako se prema njoj odnose.

na ka korero a rawiri ki nga tangata e tu ana i tona taha, ka mea, ka peheatia te tangata e patua ai tenei pirihitini, e mutu ai te tawai o iharaira? ko wai hoki tenei pirihitini kokotikore i whakatara ai ia ki nga ngohi a te atua ora
tada david zapita ljude koji stajahu oko njega: "Što æe to dobiti èovjek koji ubije toga filistejca i skine sramotu s izraela? i tko je taj neobrezani filistejac da izaziva bojne redove živoga boga?"