Hai cercato la traduzione di tiketike da Maori a Croato

ki nga pourewa tiketike katoa, ki nga taiepa kaha katoa ano hoki
protiv svake visoke tvrðe i svih tvrdih zidina;

a, i te mutunga o tana poropiti, ka haere ia ki te wahi tiketike
kad je prošao njegov zanos, Šaul se vrati kuæi.

ki nga maunga tiketike katoa, ki nga pukepuke katoa kua purero ki runga
protiv svih gora uznositih i svih bregova uzdignutih;

i runga i nga wahi tiketike tona turanga, i te ara i te tutakitanga o nga huarahi
navrh brda, uza cestu, na raskršæima stoji,

nau te kupu i kake ai te ekara? i hanga ai e ia tana ohanga ki te wahi tiketike
zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije?

ki nga hita katoa ano o repanona kua tiketike, kua neke ake, ki nga oki katoa ano o pahana
protiv svih cedrova libanonskih i svih hrastova bašanskih;

kei te hanga koe i te whare tairanga mou, mahia ana e koe he wahi tiketike mou i nga waharoa katoa
sagradi sebi humke, posvud diže uzvišice.

ko haroko tohunga me ona teina, me nga tohunga, ki mua o te tapenakara o ihowa i te wahi tiketike i kipeono
a sveæenika sadoka s njegovom braæom sveæenicima pred jahvinim prebivalištem na uzvišici u gibeonu

a, i to ratou hekenga iho i te wahi tiketike ki te pa, ka korero ia ki a haora i runga i te tuanui
potom odande siðoše u grad. ondje prostriješe Šaulu na krovu.

i whakakahoretia hoki e ia nga aata o nga atua ke, me nga wahi tiketike, a i wawahia e ia nga pou, a turakina ana nga aherimi
naredio je judejcima da traže jahvu, boga svojih otaca, da se drže zakona i zapovijedi.

i nui ano tona ngakau i runga i nga ara a ihowa: i whakakahoretia atu hoki e ia nga wahi tiketike, me nga aherimi i roto i a hura
njegovo se srce hrabrilo na jahvinim putovima, pa je uklonio još i uzvišice i ašere iz judeje.

i hanga ano e ia te aata parahi, e rua tekau whatianga te roa, e rua tekau whatianga te whanui, kotahi tekau hoki whatianga te tiketike
napravi tuèani žrtvenik dugaèak dvadeset lakata, širok dvadeset i visok deset.

ko te rakau i kite na koe, ko tera i tupu ra, a kua kaha, ko tona tiketike nei i tutuki atu ki te rangi, a i kitea hoki e te whenua katoa
a što je vidio kralj kako stražar, svetac, silazi s neba te govori: 'posijecite stablo, raskomadajte ga, no njegov panj i korijenje ostavite u zemlji, u gvozdenim i mjedenim okovima, u travi poljskoj, neka ga pere rosa nebeska i dio neka mu bude sa zvijerjem poljskim dok ne proðe sedam vremena nad njim' -

ko nga mea enei i kitea e toku mahunga i runga i toku moenga; titiro rawa atu ahau, na ko tetahi rakau i waenganui o te whenua, nui atu tona tiketike
ja promatrah viðenja što su mi se na mojoj postelji vrzla po glavi kad, evo, stražar, svetac, silazi s neba,

a i runga i nga maunga tiketike katoa, i nga pukepuke ikeike katoa, ka rere he awa, he manga wai, i te ra o te parekura nui, ina hinga nga pourewa
i na svakoj gori i na svakome povišenom brijegu bit æe potoka i rjeèica - u dan silnoga pokolja kad se kule budu rušile.

e kore te tiketike, e kore te hohonu, e kore tetahi atu mea hanga, e kaha ki te momotu i a tatou i te aroha o te atua, i tera i roto nei i a karaiti ihu, i to tatou ariki
ni dubina ni visina, ni ikoji drugi stvor neæe nas moæi rastaviti od ljubavi božje u kristu isusu gospodinu našem.

i hanga ano e ia tetahi moana, he mea whakarewa, tekau whatianga o tetahi pareparenga ki tetahi pareparenga, he mea porotaka, e rima whatianga tona tiketike: e toru tekau whatianga o te aho i paea ai
tada od rastaljene kovine izli more koje je od ruba do ruba mjerilo deset lakata; bilo je okruglo naokolo, pet lakata visoko, a u opsegu, mjereno vrpcom, imalo je trideset lakata.

na i roto i te ahurewa ko tetahi wahi, e rua tekau whatianga te roa, e rua tekau whatianga te whanui, e rua tekau whatianga te tiketike; a i whakakikoruatia e ia ki te koura parakore; i hipokina hoki te aata ki te hita
debir bijaše dvadeset lakata dug, dvadeset lakata širok i dvadeset lakata visok, a obložio ga je èistim zlatom. napravio je i Žrtvenik od cedrovine,