Hai cercato la traduzione di whakakake da Maori a Croato

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake
vode pobješnjele sve nas potopile.

e whakakake tonu ana ano koe ki taku iwi, te tuku ai i a ratou
ali se ti previše uzdižeš nad mojim narodom i prijeèiš mu da ode.

ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga
svojom je snagom on ukrotio more i neman rahaba smrvio mudrošæu.

kauaka i te tauhou, kei whakakake, a ka tau to te rewera he ki a ia
ne novoobraæenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu ðavlovu.

a e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake
ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau
oholima ti si zaprijetio: prokleti koji odstupaju od zapovijedi tvojih.

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

tera te whakatupuranga, na, te whakakake o o ratou kanohi! kua whakarewaina ake hoki o ratou kamo
izrod uznositih oèiju koji visoko diže svoje trepavice!

ka hutia ake e ihowa te whare o te tangata whakakake: engari ka whakapumautia e ia te rohe o te pouaru
jahve ruši kuæu oholima, a postavlja meðu udovici.

i mea ahau ki te hunga whakakake, kati ra te whakakake; ki te hunga hara ano, kaua e whakaarahia te haona
pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam uèvrstio stupove njezine."

ko te tangata whakakake, whakapehapeha, ko te tangata whakahi tona ingoa, e mahi ana ia i runga i te whakahirahira o tona whakamanamana
drzovitom i oholici ime je "podsmjevaè"; on sve radi s prekomjernom drskošæu.

kua whakaputaina he kaha e ia, ara e tona ringa; nana te hunga whakakake i marara ai, i te whakaaro o o ratou ngakau
iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene.

ko te tangata e ngautuara puku ana ki tona hoa ka whakangaromia e ahau: e kore ahau e aro ki te tangata kanohi whakakake, ki te tangata ngakau whakapakari
tko kleveæe bližnjeg u potaji, toga æu pogubiti. Èovjeka oholih oèiju i srca naduta ja ne podnosim.

ka hari te tangata kua waiho nei e ia a ihowa hei whakawhirinakitanga mona: a kahore e tahuri ki te hunga whakakake, ki te hunga hoki e peka ana ki te teka
u usta mi stavi pjesmu novu, slavopoj bogu našemu. vidjet æe mnogi i strah æe ih obuzeti: uzdanje æe svoje staviti u jahvu.

ko te wairua ia i whakakake, ahakoa tangata whenua, manene ranei, he kohukohu tana i a ihowa; a ka hatepea atu taua wairua i roto i tona iwi
ali onaj koji nešto uèini naumice, bio on domorodac ili stranac, taj na jahvu huli. takav neka se istrijebi izmeðu svoga naroda

kia whakama, kia numinumi ngatahi, te hunga e koa ana ina he ahau: kia whakakakahuria ki te whakama, ki te numinumi, te hunga e whakakake ana ki ahau
nek' se postide i posrame svi zajedno koji se nesreæi mojoj raduju! nek' se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!

nana, hei hoariri ahau mou, e te mea whakakake, e ai ta te ariki, ta ihowa o nga mano: no te mea kua tae mai tou ra, te ra e whiua ai koe e ahau
"evo me na te, oholice!" - rijeè je gospoda jahve nad vojskama - "došao je dan tvoj, vrijeme pohoda na te.

kei whakakake tona ngakau ki ona teina, kei peka ke atu hoki ia i te whakahau ki matau, ki maui: kia roa ai ona ra i tona kingitanga, ona me o ana tama, i waenganui i a iharaira
da se svojim srcem ne uzdigne iznad svoje braæe i da ne skrene od ove zapovijedi ni desno ni lijevo, kako bi dugo kraljevao, on i sinovi njegovi, u izraelu.

i taua ra e kore koe e whakama ki tetahi o au mahi, o ou he ki ahau: no te mea ka tangohia atu e ahau i roto i a koe te hunga e whakamanamana ana, e whakapehapeha ana, e kore ano koe e whakakake a muri ake nei i runga i toku maunga tapu
u onaj dan neæeš se sramiti svih svojih nedjela koja si protiv mene poèinio, jer æu ukloniti iz tebe tvoje ohole hvalisavce; i neæeš se više šepiriti na svetoj gori mojoj,

i whakaatu tikanga ano koe ki a ratou, kia hoki ai ki tau ture; otiia whakakake ana ratou, kihai hoki i rongo ki au whakahau, na ka hara ki au whakaritenga, he mea hoki enei e ora ai te tangata, ki te mahia e ia; whakahokia ana e ratou te pokohi wi, whakapakeketia ana o ratou kaki, kihai hoki i rongo
ti si ih opominjao da se vrate tvome zakonu: ali se oni uzjoguniše, nepokorni tvojim zapovijedima; griješili su protiv naredaba tvojih, a èovjek živi kad ih obdržava. leða su izvlaèili, šije ukruæivali i nisu slušali.