Hai cercato la traduzione di whakamarie da Maori a Croato

kia kotahi koati toa hei whakamarie mo koutou
neka bude i jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.

na, he kupu enei hei whakamarie ma koutou tetahi i tetahi
tješite se dakle uzajamno ovim rijeèima!

whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau
poveæaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara, hei whakamarie mo koutou
neka bude jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
"slušajte, slušajte dobro što æu reæi, utjehu mi takvu barem udijelite.

he iti rawa ranei mou nga whakamarie a te atua, te kupu ngawari e hoatu ana ki a koe
zar su ti utjehe božje premalene i blage rijeèi upuæene tebi?

aue, te taea te whakamarie te pouri i ahau! e ngohe nei te ngakau i roto i ahau
lijeka biti neæe." bol me spopada, srce mi iznemoglo.

he tokomaha ano nga hurai i tae ki a mata raua ko meri, ki te whakamarie i a raua mo to raua tungane
a mnogo Židova bijaše došlo tješiti martu i mariju zbog brata njihova.

a me popoki tona ringa ki te pane o te tahunga tinana; a ka manakohia tana, hei whakamarie mona
neka stavi svoju ruku na glavu žrtve paljenice da mu za njegovo ispaštanje bude primljena.

e whakamarie nei i te haruru o nga moana, i te haruru o o ratou ngaru, i te ngangau hoki o nga iwi
uèvršæuješ bregove jakošæu svojom silom opasÄan.

engari rawa ia me whakarere noa iho tana e koutou, ka whakamarie i a ia, kei tupono ka horomia ia e tona pouri nui rawa
pa ga vi radije pomilujte i utješite da ga pretjerana žalost ne shrva.

na, whakamarie koutou tetahi i tetahi, hanga hoki te pai o tetahi e tetahi, peratia me ta koutou e mea mai na
zato, tješite se uzajamno i izgraðujte jedan drugoga, kako i èinite.

na ka piri tona wairua ki a rina, tamahine a hakopa, a ka aroha ia ki te kotiro ra, ka whakamarie hoki i te ngakau o taua kotiro
njegovo srce prione za dinu, jakovljevu kæer, i on se u djevojku zaljubi. nastojao je pridobiti djevojèino srce.

a he tini nga ra i tangihia ai ratou e to ratou papa, e eparaima, a haere ana mai ona tuakana, teina, ki te whakamarie i a ia
zato je njihov otac efrajim tugovao dugo vremena, a braæa su mu odlazila da ga tješe.

a, ko te toenga o te hinu i te ringa o te tohunga, me riringi ki te matenga o te tangata e purea ana, hei whakamarie mona ki te aroaro o ihowa
ostatak ulja što bude na dlanu neka sveæenik stavi na glavu onoga koji se èisti, vršeæi nad njim obred pomirenja pred jahvom.

e kore e maha ake a te tangata taonga, e kore ano hoki e torutoru iho i te hawhe hekere a te rawakore, ina homai he whakahere ki a ihowa, hei whakamarie mo o koutou wairua
bogataš neka ne plaæa više niti siromah manje od pola šekela kad daju prinos jahvi kao otkup za se.

a me whakahere tetahi e te tohunga hei whakahere hara, me tetahi hei tahunga tinana, a ka whakamarie mona, nona hoki i whai hara i te tupapaku, ka whakatapua ano tona matenga i taua ra ano
neka sveæenik prinese jedno kao žrtvu okajnicu, a drugo kao žrtvu paljenicu, zatim neka nad njim izvrši obred pomirenja zbog ljage kojom se okaljao uz mrtvaca. toga dana neka posveti svoju glavu;

na ka patua e nga tohunga, whakaherea ana o ratou toto mo nga hara ki runga ki te aata, hei whakamarie mo iharaira katoa: na te kingi hoki i ki mo iharaira katoa te tahunga tinana me te whakahere hara
onda ih zaklaše sveæenici i prinesoše kao okajnicu njihovu krv na žrtveniku da izvrše obred pomirenja za sav izrael, jer kralj bijaše zapovjedio da se prinese paljenica i okajnica za sav izrael.

ko tana tena e mea ai ki te puru; kia rite ki tana i mea ai ki te puru whakahere hara, kia pera tana meatanga ki tenei: a me mea e te tohunga he whakamarie mo ratou, a ka murua to ratou hara
i s juncem neka uradi kako je uradio s onim juncem žrtve okajnice - tako neka uèini i s tim. i pošto sveæenik nad èlanovima zajednice izvrši obred pomirenja, bit æe im oprošteno.

kei roto hoki i te toto te oranga o te kikokiko; kua hoatu ano e ahau ki a koutou mo runga i te aata, hei whakamarie mo o koutou wairua: ko te toto hoki, na tona ora, te mea hei whakamarie
jer je život živoga biæa u krvi. tu krv ja sam vama dao da na žrtveniku njome obavljate obred pomirenja za svoje živote. jer krv je ono što ispašta za život.