Hai cercato la traduzione di whakamatautauria da Maori a Croato

whakamatautauria nga mea katoa; kia u ki te pai
sve provjeravajte: dobro zadržite,

a puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a ihowa
dok se ne ispuni proroštvo njegovo, jahvina ga rijeè potvrdi.

me i reira ka arahina a ihu e te wairua ki te koraha, kia whakamatautauria e te rewera
duh tada odvede isusa u pustinju da ga ðavao iskuša.

i ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ata mohiotia, i to ratou kitenga ano hoki i aku mahi
gdje me iskušavahu oèevi vaši premda vidješe djela moja.

i ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ahau i ata mohiotia, e wha tekau nga tau i kite ai ratou i aku mahi
gdje me kušnjom iskušavahu oèevi vaši premda gledahu djela moja

na, kia matua whakamatautauria enei; katahi ka tuku ai kia mahi i a te rikona mahi, ki te kore he whakahe mo ratou
i neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

tirohia iho ahau, e te atua, kia matau hoki koe ki toku ngakau: whakamatautauria ahau, kia matau hoki koe ki oku whakaaro
pronikni me svega, bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:

a mo riwai i mea ia, kei tou tangata tapu ou tumime me ou urimi, i whakamatautauria ra ia e koe ki maha, i ngangautia ra e koe ki nga wai o meripa
o leviju reèe: daj leviju tvoje urime i tvoje tumime èovjeku milosti svoje, koga si u masi iskušao, s kojim si se preo kod voda meripskih.

kaua tetahi e mea ina whakamatautauria, e whakamatautauria ana ahau e te atua: e kore hoki te atua e taea te whakamatautau e te kino, e kore ano hoki ia e whakamatautau i tetahi
neka nitko u napasti ne rekne: "bog me napastuje." ta bog ne može biti napastovan na zlo, i ne napastuje nikoga.

mo nga ra e wha tekau, whakamatautauria ai e te rewera. kihai ia i kai i tetahi mea i aua ra; a, no ka pahemo, ka hiakai ia
gdje ga je iskušavao ðavao. tih dana nije ništa jeo, te kad oni istekoše, ogladnje.

ehara hoki to tatou i te tohunga nui e kore e ahei kia mamae tahi me tatou e ngoikore nei; i whakamatautauria nei hoki ia i nga mea katoa, i i peneitia me tatou, kahore ia he hara
ta nemamo takva velikog sveæenika koji ne bi mogao biti supatnik u našim slabostima, nego poput nas iskušavana svime, osim grijehom.

e oku teina, ahakoa ra i rokohanga te tangata e tetahi he, ma koutou, ma te hunga i te wairua, e whakaara ake ia i runga i te wairua mahaki; me te titiro iho ano ki a koe, kei whakamatautauria hoki ko koe
braæo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. a pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.