Hai cercato la traduzione di whakamutunga da Maori a Croato

ko te hoariri whakamutunga e whakakahoretia ko te mate
kao posljednji neprijatelj bit æe obeskrijepljena smrt

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
bit æe malena tvoja sreæa prošla prema buduæoj što te oèekuje.

a ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana
da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti

he teka ianei he nui tou he? kahore hoki he pito whakamutunga o ou kino
nije l' to zbog zloæe tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?

kia matau koe ki tenei, ko a nga ra o te whakamutunga puta mai ai nga wa o te he
a ovo znaj: u posljednjim danima nastat æe teška vremena.

ka mea a mata ki a ia, e matau ana ahau e ara ano ia i te aranga a te ra whakamutunga
a marta mu odgovori: "znam da æe uskrsnuti o uskrsnuæu, u posljednji dan."

ko ahau te arepa, te omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga
"ja sam alfa i omega, prvi i posljednji, poèetak i svršetak!

he pono taku e mea atu nei ki a koe, e kore rawa koe e puta i reira, kia utua ra ano te patene whakamutunga
zaita, kažem ti, neæeš iziæi odande dok ne isplatiš do posljednjeg novèiæa."

he whakamutunga kua tae mai, kua tae mai te whakamutunga, kei te oho ki a koe; nana, e haere mai nei
kraj dolazi, dolazi ti kraj, evo, dolazi!

na i taua ra ka whiowhio a ihowa ki te ngaro i te wahi whakamutunga mai o nga awa o ihipa, ki te pi ano hoki i te whenua o ahiria
u dan onaj zazviždat æe jahve muhama na ušæu egipatskih rijeka i pèelama u zemlji asirskoj

ki te tupuria ia e te tataramoa, e te tumatakuru, ka whakakinoa, ka tata ki te kanga: ko tona whakamutunga ka tahuna
ona pak koja donosi trnje i draè, odbaèena je, blizu prokletstvu a svršetak joj je: "u oganj!"

mo te hunga e tiakina nei e te kaha o te atua i runga i te whakapono, kia taea ra ano te whakaoranga kua rite noa ake nei, a ka whakakitea mai a te wa whakamutunga
vas koje snaga božja po vjeri èuva za spasenje, spremno da se objavi u posljednje vrijeme.

na, i pa enei mea ki a ratou hei tohu: kua tuhituhia nei hoki hei whakatupato i a tatou, i te hunga ka tae nei ki nga whakamutunga o te ao
sve se to, kao pralik, dogaðalo njima, a napisano je za upozorenje nama, koje su zapala posljednja vremena.

ma wai e tatau te puehu o hakopa, e titiro ranei te maha o te whakawha o iharaira? hei te mate o te hunga tika he matenga moku, kia rite hoki toku whakamutunga ki tona
prah jakovljev tko æe prebrojiti; pijesak izraela tko æe izmjeriti! o, da mi je umrijeti smræu pravednika! o, da svršetak moj bude kao njegov!"

ko te wa hoki tenei e timata ai te whakawa ki te whare o te atua: ki te mea hoki kei a tatou te tuatahi, he pehea ra te whakamutunga ki te hunga e kore e tahuri ki te rongopai o te atua
ta vrijeme je da zapoène sud - od doma božjega. no ako veæ od vas zapoèinje, kakav je onda svršetak onih što nisu poslušni božjem evanðelju?

nana, ki ta tatou he hari te hunga e whakamanawanui ana. kua rongo koutou ki te manawanui o hopa, kua kite hoki i to te ariki whakamutunga, he nui to te ariki aroha, me tana mahi tohu
eto: blaženima nazivamo one koji ustrajaše. za postojanost jobovu èuste i nakanu gospodnju vidjeste jer milostiv je gospodin i milosrdan!

he hipi a iharaira i marara atu; kua aia atu ia e nga raiona: i te tuatahi na te kingi o ahiria ia i kai: i te whakamutunga na tenei napukareha kingi o papurona ona whenua i wahi
izrael bijaše stado razagnano, lavovi ga raspršiše. prvi ga kralj asirski proždrije, a onda mu nabukodonozor, kralj babilonski, kosti polomi.

ka hinga ano etahi o te hunga matau, he mea e tahia ai to ratou para, e pokekore ai, e ma ai ratou, a taea noatia te wa o te whakamutunga: no te mea ko taua mea mo te wa ra ano i whakaritea
od umnika neki æe pasti, da se prokušaju, probrani, èisti do vremena svršetka, jer još nije došlo odreðeno vrijeme.

kia maha nga ra ka tirohia koe, i nga tau whakamutunga ka tae koe ki te whenua i whakahokia mai i te hoari, i kohikohia mai i roto i nga iwi maha, ki nga maunga o iharaira kua ururua noa ake: heoi kua oti te whakaputa mai i roto i nga iwi, a ka n oho humarie ratou katoa
poslije mnogo dana dobit æeš zapovijed; poslije mnogo godina navalit æeš na zemlju, izbavljenu od maèa i skupljenu iz mojih naroda, na gore izraelove, nekoæ zadugo puste: otkako ih izvedoh iz naroda, svi spokojno žive.