Hai cercato la traduzione di whakawhiti da Maori a Croato

te whakawhiti mokowāmahi
mjenjač radnih površina

whakawhiti atu ki tarahihi; aue, e nga tangata o te motu
otplovite u taršiš, kukajte, stanovnici primorja.

na, i te kitenga o ihu he rahi te hui e mui ana ki a ia, ka whakahau ia kia whakawhiti ki tawahi
kad isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeðe prijeko.

na akiaki tonu a ihu i ana akonga kia eke ki te kaipuke, kia whakawhiti i mua i a ia ki tawahi, i a ia e tuku ana i nga mano kia haere
i odmah prisili uèenike da uðu u laðu i da se prebace prijeko dok on otpusti mnoštvo.

a, no te haerenga atu o te iwi i o ratou teneti ki te whakawhiti i horano, me nga tohunga hoki e amo ana i te aaka o te kawenata i mua i te iwi
kad je narod krenuo iz svojih šatora da prijeðe preko jordana, ponesu sveæenici kovèeg saveza pred njim.

a akiaki tonu iho ia i ana akonga kia eke ki te kaipuke, kia whakawhiti i mua i a ia ki tawahi, ki petahaira, i a ia e tono ana i te mano kia haere
on odmah prisili uèenike da uðu u laðu i da se prebace prijeko, prema betsaidi, dok on otpusti mnoštvo.

na hoki ana te kingi, a ka tae ki horano. i haere ano a hura ki kirikara, he haere ki te whakatau i te kingi, hei whakawhiti i te kingi i horano
tada se složiše svi ljudi judina roda kao jedan èovjek i poruèiše kralju: "vrati se sa svim svojim ljudima!"

na i tetahi o aua ra ka eke ia, ratou ko ana akonga ki te kaipuke: a ka mea ia ki a ratou, tatou ka whakawhiti ki tawahi o te roto. na rere ana ratou
jednoga dana uðe u laðu on i uèenici njegovi. i reèe im: "prijeðimo na onu stranu jezera." i otisnuše se.

he kaihokohoko nau nga tangata o rerana; he maha nga motu i hokohokona ai nga taonga e koe: kawea mai ana e ratou hei whakawhiti ki a koe, he hoana rei, he eponi
i sinovi dedanovi s tobom trgovahu. mnogi ti otoci bijahu podložni: plaæahu ti daæu u bjelokosti i ebanovini.

i mea ano ia, kati rawa tou koa, e te wahine e tukinotia nei, e te tamahine a hairona: whakatika, whakawhiti atu ki kitimi; ahakoa i reira kahore he okiokinga mou
rekao je: "neæeš više klikovati, okaljana djevice, kæeri sidonska!" ustani i idi u kitim; ni ondje neæeš imati mira.

na ka utu paraama, ka mea ki nga tangata a paraka, ahakoa i ki tona whare i te hiriwa, i te koura, e homai e paraka ki ahau, e kore e ahei i ahau te whakawhiti ki ko atu i te kupu a ihowa, a toku atua, te mea i te mea iti iho, i te mea nui ake r anei
ali bileam odgovori balakovim slugama: "da mi balak dadne svoju kuæu punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti zapovijedi jahve, boga svoga, da uèinim išta, bilo veliko bilo malo.