Hai cercato la traduzione di hiahia da Maori a Danese

ngā tina hiahia
_indstillinger

ngā _tina hiahia
indstilli_nger

ngā tina hiahia a te papa mahi
filindstillinger

kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era
attrå ikke hans lækre retter, thi det er svigefuld kost.

kei taku e aroha nei ahau; ko ahau ano tana e hiahia ai
jeg er min vens, og til mig står hans attrå.

kei hae koe ki te hunga kino, kaua hoki e hiahia hei hoa mo ratou
misund ej onde folk, hav ikke lyst til at være med dem;

kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo
attrå ej i dit hjerte hendes skønhed, hendes blik besnære dig ej!

ka mate te tangata mangere i tona hiahia ano; e kore hoki ona ringa e pai ki te mahi
den lades attrå bliver hans død, thi hans hænder vil intet bestille.

a e whakatoia ano te hunga katoa e hiahia ana kia noho i runga i te karakia i roto i a karaiti ihu
ja, også alle de, som ville leve gudfrygtigt i kristus jesus, skulle forfølges.

na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai
og de spiste sig overmætte, hvad de ønskede, lod han dem få.

he pono hoki i tenei e aue ana tatou, e hiahia ana ki to tatou whare o te rangi hei kakahu mo tatou
ja, også i denne sukke vi, længselsfulde efter at overklædes med vor bolig fra himmelen,

koia ratou i mea ai ki te atua, mawehe atu i a matou; kahore hoki o matou hiahia kia matau ki ou ara
skønt de siger til gud: "gå fra os, at kende dine veje er ikke vor lyst!

e kore a ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino
herren lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.

e whakarihariha ana ahau ki toku ora; kahore oku hiahia kia ora tonu ahau: waiho noa iho ahau, he mea teka noa hoki oku ra
nu nok! jeg lever ej evigt, slip mig, mit liv er et pust!

nui atu hoki toku hiahia kia kite i a koutou, kia whakawhiwhi ai ahau i a koutou ki tetahi mea homai, he mea wairua, kia whakaungia ai koutou
thi jeg længes efter at se eder, for at jeg kunde meddele eder nogen åndelig nådegave, for at i måtte styrkes,

kia whakama, kia pororaru ngatahi te hunga e rapu ana i toku wairua kia whakamatea: kia whakahokia ki muri, kia whakama te hunga e hiahia ana kia he ahau
du værdiges, herre, at fri mig, herre, il mig til hjælp.

e hiahia ana hoki te kikokiko tika ke i te wairua, me te wairua tika ke i te kikokiko: e whawhai ana hoki enei tetahi ki tetahi: te taea nga mea i hiahia ai koutou
thi kødet begærer imod Ånden, og Ånden imod kødet; disse stå nemlig hinanden imod,for at i ikke skulle gøre, hvad i have lyst til.

koutou, e tahu na i o koutou hiahia i waenga i nga oki, i raro i nga rakau kouru nui katoa; e patu na i nga tamariki i nga awaawa, i raro i nga pari kohatu
i, som er i brynde ved ege, under hvert grønt træ, i, som slagter børn i dale. i klippernes kløfter!

kaua e hiahia ki te whare o tou hoa, kaua e hiahia ki te wahine a tou hoa, ki tana pononga tane ranei, ki tana pononga wahine ranei, ki tana kau ranei, ki tana kaihe ranei, ki tetahi mea ranei a tou hoa
du må ikke begære din næstes hus! du må ikke begære din næstes hustru, hans træl eller trælkvinde, hans okse eller Æsel eller noget, der hører din næste til!

e hiahia ana koutou, heoi kahore e whai rawa; e patu ana koutou, e minamina ana, a kahore e whiwhi: e ngangare ana, e whawhai ana, heoi kahore e whai rawa, no te mea kahore koutou e inoi
i begære og have ikke; i myrde og misunde og kunne ikke få; i føre strid og krig. og i have ikke, fordi i ikke bede;