Hai cercato la traduzione di rongonga da Maori a Ebraico

no te rongonga o pirato i tenei ki, nui rawa tona wehi
ויהי כשמע פילטוס את הדבר הזה ויאסף לרא עוד׃

na nui atu toku riri i toku rongonga i ta ratou karanga, i enei kupu
ויחר לי מאד כאשר שמעתי את זעקתם ואת הדברים האלה׃

i te rongonga ia o kingi rawiri i enei mea katoa, nui rawa tona riri
והמלך דוד שמע את כל הדברים האלה ויחר לו מאד׃

kotahi korerotanga a te atua, ka rua oku rongonga i tenei, no te atua te kaha
אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי כי עז לאלהים׃

a, no te rongonga o te kingi i nga kupu o te ture, haea ana e ia ona kakahu
ויהי כשמע המלך את דברי התורה ויקרע את בגדיו׃

ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi
וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃

a, no te rongonga o iapehe kireara katoa ki nga mea katoa i mea ai nga pirihitini ki a haora
וישמעו כל יביש גלעד את כל אשר עשו פלשתים לשאול׃

a, no te rongonga o tohu kingi o hamata kua patua e rawiri te ope katoa a hararetere kingi o topa
וישמע תעו מלך חמת כי הכה דויד את כל חיל הדדעזר מלך צובה׃

na, i to ratou rongonga i te ture, ka wehea atu e ratou nga whakauru katoa i roto i a iharaira
ויהי כשמעם את התורה ויבדילו כל ערב מישראל׃

otira, i to ratou rongonga i tenei, tu tonu ki o ratou ngakau, a ka whakaaro kia whakamatea ratou
ויהי כשמעם ויתרגזו ויתיעצו להרוג אתם׃

a, i te rongonga o ataria i te reo o nga kaitiaki ratou ko te iwi, ka haere ia ki te iwi ki te whare o ihowa
ותשמע עתליה את קול הרצין העם ותבא אל העם בית יהוה׃

a, no to ratou rongonga, a ka ki i te riri, ka karanga ake, ka mea, he nui a riana o nga epehi
ויהי כשמעם את דבריו וימלאו חמה ויצעקו לאמר גדולה ארטמיס של האפסיים׃

a, i te rongonga o nga apotoro i hiruharama kua tango a hamaria i te kupu a te atua, ka tonoa atu e ratou a pita raua ko hoani ki a ratou
וישמעו השליחים אשר בירושלים כי קבלה שמרון את דבר האלהים וישלחו אליהם את פטרוס ואת יוחנן׃

a, i tona rongonga ko ihu o nahareta tena, ka anga ia ka karanga, ka mea, e ihu, e te tama a rawiri, kia aroha ki ahau
וישמע כי הוא ישוע הנצרי ויחל לצעק ויאמר אנא בן דוד ישוע חנני׃

otiia, i te rongonga o ihu, ka whakahoki ki a ia, ka mea, kaua e mataku: ko te whakapono ia kia whakapono, a ka ora ia
וישמע ישוע ויען ויאמר לו אל תירא אך האמן והיא תושע׃

ko tera i te oneone pai, ko te hunga e tika ana, e pai ana te ngakau, i te rongonga i te kupu, ka pupuri, a hua ana nga hua i runga i te manawanui
ואשר באדמה הטובה הם השמרים בלב טוב וטהור את הדבר אשר שמעו ועשים פרי בתוחלת׃

a, no te rongonga o nga pirihitini kua oti a rawiri te whakawahi hei kingi mo iharaira katoa, ka haere nga pirihitini katoa ki te rapu i a rawiri. a ka rongo a rawiri, a ka puta ia ki te tu i a ratou
וישמעו פלשתים כי נמשח דויד למלך על כל ישראל ויעלו כל פלשתים לבקש את דויד וישמע דויד ויצא לפניהם׃

a, ko te haerenga mai o tetahi o nga karaipi, ko te rongonga ki a ratou e totohe ana, ka kite he pai tana whakahoki ki a ratou, ka ui ki a ia, ko tehea te tuatahi o nga ture katoa
ואחד מן הסופרים שמע אתם מתוכחים ויקרב אליהם וירא כי היטב השיבם וישאלהו מה היא הראשנה לכל המצות׃

i hopohopo hoki a herora ki a hoani, i mohio hoki ki a ia he tangata tika, he tapu, na ka ata tiaki i a ia. i tona rongonga ki a ia he nui tona pororaru; a i whakaahuareka ano ki te whakarongo ki a ia
כי הורדוס ירא את יוחנן בדעתו כי הוא איש צדיק וקדוש ויגן בעדו והרבה עשה בשמעו אליו ויאהב לשמע אתו׃

a, i to ratou rongonga, ka karanga ake ratou ki te atua, he kotahi te reo, ka mea, e te ariki, nau nei i hanga te rangi me te whenua, te moana, me o reira mea katoa
ויהי כאשר שמעו את זאת וישאו את קולם בלב אחד לאלהים ויאמרו אדני אתה האל העשה את השמים ואת הארץ ואת הים ואת כל אשר בם׃