Hai cercato la traduzione di herehere da Maori a Estone

kahore ano hoki a hoani i panga ki te whare herehere
sest johannes ei olnud veel vangitorni heidetud.

ko tona ano tena i tona haerenga ki te kauwhau ki nga wairua i te whare herehere
kelles ta ka läks ära ja kuulutas vangis olevaile vaimudele,

i reira ano i a ratou tetahi herehere ingoa nui, ko parapa te ingoa
ja neil oli siis kuulus vang, nimega barabas.

a ka pa o ratou ringa ki nga apotoro, maka ana ratou ki te whare herehere nui
ja pistsid oma käed apostlite külge ning panid nad üldisesse vanglasse.

na ka tono tangata ia, a poutoa ana te matenga o hoani i roto i te whare herehere
ta läkitas siis ja laskis vangihoones johannese pea otsast raiuda.

na i taua hakari kotahi te herehere e tukua ana e ia ki a ratou, ko ta ratou e inoi ai
aga igaks pühaks laskis ta neile vabaks ühe vangi, keda nad talt palusid.

ko tenei hoki i maka ki te whare herehere mo te nananga i nana ai ia i roto i te pa, mo te patu tangata
see oli mingi linnas sündinud mässu ja tapmise pärast vangi heidetud.

na ka puritia a pita ki roto ki te whare herehere: otiia kihai i mutumutu te inoi a te hahi ki te atua mona
nii peeti siis peetrust vangis, aga kogudus tegi väsimata palvet jumala poole tema eest.

na i waenganui po ka inoi a paora raua ko hira, ka waiata atu ki te atua, me te whakarongo ano nga herehere ki a raua
aga keskööl palvetasid paulus ja siilas ning kiitsid lauldes jumalat. ja vangid kuulsid neid.

a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama
aga tema ei tahtnud, vaid läks ära ja heitis ta vangi, kuni ta maksab oma võla.

he hunga ehara nei i te herehere, otiia e kore e waiho to koutou herekoretanga hei hipoki mo te mauahara, engari kia rite ki nga pononga a te atua
kui vabad ja mitte kui need, kellele vabadus on kurjuse katteks, vaid kui jumala sulased.

maharatia nga herehere, me te mea no koutou tahi te hereherenga; me te hunga hoki e whakatupuria kinotia ana, kei te tinana na hoki koutou
pidage meeles vange, otsekui oleksite kaasvangid, ja vaevatuid, sest ka teie olete veel ihus.

kihai te rangatira o te whare herehere i titiro ki tetahi o nga mea i tona ringa; no te mea i a ia a ihowa, i mea ano a ihowa kia pono tana i mea ai
vangihoone ülem ei vaadanud millegi järele, mis oli tema käes, sest issand oli temaga ja mis ta tegi, issand laskis korda minna.

na ka pa whakarere he ru nui, i ngarue ai nga turanga o te whare herehere: a puare tonu atu nga tatau katoa, whakakorokoroa ana nga herenga o nga tangata katoa
siis äkitselt sündis suur maavärisemine, nii et vangihoone alused vabisesid; ja sedamaid läksid kõik uksed lahti, ka kõikide köidikud pääsesid valla.

oha atu ki a anaroniku raua ko hunia, oku whanaunga, oku hoa herehere ano hoki, he ingoa nunui nei o raua i roto i nga apotoro, no mua nei i ahau to raua urunga ki a te karaiti
tervitage andronikost ja juuniust, minu sugulasi ja kaasvange, kes on kuulsad apostlite hulgas ja kes enne mind on olnud kristuses.

ka mea, rokohina atu e matou e tutaki tonu ana te whare herehere u tonu, me nga kaitiaki e tu ana i waho o nga tatau; no te huakanga atu, kahore he tangata i kitea e matou i roto
öeldes: „vangla me leidsime küll hästi hoolsasti lukustatud olevat ja hoidjad väljas uste ees seisvat, aga kui me avasime, ei leidnud me kedagi seest!”

na ko te haerenga mai o tetahi, ka korero ki a ratou, ka mea, nana, ko te hunga i maka ra e koutou ki te whare herehere, e tu mai nei i te temepara, e whakaako ana i te iwi
siis tuli keegi ja jutustas neile: „vaata, mehed, keda te panite vanglasse, seisavad pühakojas ja õpetavad rahvast!”

na ka moe raua i a raua moe, kotahi ano te po i moemoea ai raua, tetahi, tetahi, me te tikanga ano o tana moe, te kaiwhakainu rau ko te kaihanga taro a te kingi o ihipa, i herea nei raua i roto i te whare herehere
ja need mõlemad nägid ühel ööl unenäo, kumbki oma unenäo, kumbki oma tähendusega unenäo, egiptuse kuninga joogikallaja ja pagar, kes vangihoones kinni olid.

he nui hoki tona reo ki te karanga, ki te mea, kua horo, kua horo a papurona nui, kua meinga hei kainga rewera, hei whare herehere hoki mo nga wairua poke katoa, hei whare herehere mo nga manu poke katoa, mo nga manu whakarihariha
ja tema hüüdis võimsa häälega ning ütles: „langenud, langenud on suur baabülon ja on saanud kurjade vaimude eluasemeks ja kõigi rüvedate vaimude ulualuseks ja kõigi rüvedate ja vihatud lindude pesapaigaks!