Hai cercato la traduzione di oati da Maori a Estone

na kihai nei i mahue te oati
ja niivõrd kui see ei tekkinud ilma vandeta — sest need on saanud preestreiks ilma vandeta,

na ka mea a aperahama, ka oati ahau
ja aabraham ütles: „ma vannun!”

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
seda vannet, mille ta vandus meie isale aabrahamile,

a ka whakahore ano ia, me te oati ano, kahore ahau e mohio ki tena tangata
tema salgas jälle vandega: „mina ei tunne seda inimest!”

na reira i huaina ai e ia taua wahi ko peerehepa; no raua hoki oati ki reira
seepärast hüütakse seda paika beer-sebaks, sest nad mõlemad andsid seal vande.

katahi ia ka timata te kanga, te oati, kahore ahau e matau ki tena tangata e korero na koutou
aga tema hakkas needma ja vanduma: „ei ma tunne seda inimest, kellest te räägite!”

kua rongo ano koutou, i korerotia ki nga tupuna, kaua e oati teka, engari me whakamana au oati ki te ariki
taas te olete kuulnud, et muistsele põlvele on üteldud: sa ei tohi valet vanduda! ja: pea issandale oma vanded!

katahi ia ka timata te kanga, te oati, kahore rawa ahau e mohio ki tena tangata. a tangi tonu iho te tikaokao
siis ta hakkas väga needma ja vanduma: „ei mina tunne seda inimest!” ja sedamaid laulis kukk.

heoi ka pouri te kingi: otiia i whakaaro ia ki te oati, ki te hunga hoki e noho tahi ana me ia, a ka mea kia hoatu
ja kuningas sai kurvaks, kuid vande ja lauasistujate pärast ta käskis temale selle anda.

na koa taku oati, na toku whakamanamana ki a koutou, e oku teina, i roto i a karaiti ihu, ina mo te mate ahau i ia ra, i ia ra
iga päev ma olen surmasuus, nii t

na ka mea a hohepa ki ona tuakana, ka mate ahau; otiia ka ata tirohia koutou e te atua, a ka kawea atu koutou e ia i tenei whenua ki runga, ki te whenua i oati ai ia ki a aperahama, ki a ihaka, ki a hakopa
ja joosep ütles oma vendadele: „mina suren, aga jumal hoolitseb kindlasti teie eest ja viib teid siit maalt sellele maale, mille ta vandega on tõotanud anda aabrahamile, iisakile ja jaakobile!”