Hai cercato la traduzione di tukua da Maori a Estone

kaua hoki tetahi wahi e tukua ki te rewera
ja ärge andke maad kuradile!

i mahara hoki ia he hae no ratou i tukua ai ia
sest ta teadis, et nad olid ta annud kadeduse pärast tema kätte.

heoi kia ara nga ringaringa kua tukua iho, me nga turi ngoikore
seepärast ajage jälle sirgu lõdvad käed ja halvatud põlved

a ka meatia ano tenei e tatou ki te tukua e te atua
ja nii me teemegi, kui jumal lubab.

na ka tukua hereheretia atu ia e anaha ki a kaiapa tohunga nui
siis annas saatis tema seotult ülempreester kaifase juurde.

i tukua nei mo o tatou he, i whakaarahia mo tatou kia whakatikaia
kes loovutati meie üleastumiste pärast ja üles äratati meie õigekssaamise pärast.

tukua atu nga mamae ki a koe, kia rite ki te hoia pai a ihu karaiti
kannata siis ühtlasi kurja kui jeesuse kristuse õilis sõdur!

na ka tukua e ia he hakari ma ratou, a ka kai ratou, ka inu
siis ta tegi neile võõruspeo ning nad sõid ja jõid.

katahi ka tapahia nga whakaheke o te poti e nga hoia, a tukua ana kia taka atu
siis raiusid sõjamehed paadi köied katki ja lasksid selle merre kukkuda.

he tokomaha hoki ratou i whakatohungatia, ta te mea kihai i tukua e te mate kia tu tonu
oli ju neid palju, kes said preestreiks, sellepärast et surm neid keelas jäämast.

pera ana hoki ratou, tukua atu ana ki nga kaumatua ma te ringa o panapa raua ko haora
seda nad tegidki ja saatsid annid vanemate kätte barnabase ja sauluse käe läbi.

kia tukua ai ki te he te hunga katoa kahore i whakapono ki te pono, i ahuareka ke ki te he
et mõistetaks hukka kõik need, kes ei ole uskunud tõde, vaid kellel on olnud hea meel ülekohtust.

na kia mohio koutou, ka tukua tenei whakaoranga a te atua ki nga tauiwi, a ka rongo ratou
siis olgu teile teada, et see jumala pääste on läkitatud paganaile ja nemad võtavad seda kuulda!”

engari to ratou kitenga kua tukua ki ahau te rongopai ki te kotingakore pera hoki me tera ki kotinga kua tukua ra ki a pita
vaid vastupidi, kui nad nägid, et minu hooleks on usaldatud evangeeliumi kuulutamine ümberlõikamatuile, nõnda nagu peetruse hooleks ümberlõigatuile —

he rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kupenga i tukua ki te moana, a haoa ana he ika o ia ahua, o ia ahua
taas on taevariik nooda sarnane, mis merre heideti ja kokku vedas kõiksugu kalu.

heoi tukua iho ana ahau i roto i te kete, ra te matapihi, ra te taiepa kohatu, a mawhiti atu ana i roto i ona ringa
ja mind lasti aknaaugust korviga üle müüri alla ja n

a ka inoi nga rewera ki a ia, ka mea, ki te pei koe i a matou, tukua matou kia haere ki roto ki te kahui poaka
ja kurjad vaimud palusid teda ning ütlesid: „kui sa meid välja ajad, siis läheta meid seakarja sisse!”

na tukua ana e ratou a ripeka, to ratou tuahine, ratou ko tona kaiwhakangote, ko te pononga hoki a aperahama, me ana tangata
siis nad saatsid ära oma õe rebeka ja tema imetaja, ja aabrahami sulase ja tema mehed.

e kore hoki ahau e pai kia titiro haere noa ahau i a koutou aianei; e tumanako ana hoki ahau kia whakatau iho ahau ki a koutou, ki te tukua e te ariki
sest ma ei taha teid seekord näha mitte ainult mööda minnes, vaid ma loodan jääda tükiks ajaks teie juurde, kui issand lubab.

kia mau ia koe i nga mea katoa; tukua atu nga mamae ki a koe; mahia te mahi a te kaikauwhau i te rongopai; whakapaua tau mahi minita
aga sina ole igapidi kaine, kannata kurja, tee evangeeliumikuulutaja tööd, täida oma ametit õieti.