Hai cercato la traduzione di koutou da Maori a Finlandese

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou
"Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi;

na ko koutou hei kaiwhakaatu mo enei mea
te olette tämän todistajat.

na, kei korerotia kinotia to koutou pai
Älkää siis antako sen hyvän, mikä teillä on, joutua herjattavaksi;

kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha
Älkää eksykö, rakkaat veljeni.

a ka waiho ki a koutou hei tohu whakaatu
ja näin te joudutte todistamaan.

aua e pena ki a ihowa, ki to koutou atua
palvellessanne herraa, teidän jumalaanne, älkää tehkö niinkuin he,

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
katso, minä olen sen teille edeltä sanonut.

hokona te taima ma koutou, he kino hoki nga ra
ja ottakaa vaari oikeasta hetkestä, sillä aika on paha.

whakamarietia, whakamarietia taku iwi, e ai ta to koutou atua
"lohduttakaa, lohduttakaa minun kansaani", sanoo teidän jumalanne.

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
armo olkoon kaikkien teidän kanssanne.

he pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti
hän, joka teitä kutsuu, on uskollinen, ja hän on sen myös tekevä.

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
kaikki, mitä teette, tapahtukoon rakkaudessa.

ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou
houkutus siihen ei ole hänestä, joka teitä kutsuu.

ko koutou ia, ka hinga o koutou tinana ki tenei koraha
mutta teidän ruumiinne kaatuvat tähän erämaahan,

ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou
jos te tämän tiedätte, niin olette autuaat, jos te sen teette.

ki te taea, whakapaua ta koutou kia mau te rongo ki nga tangata katoa
jos mahdollista on ja mikäli teistä riippuu, eläkää rauhassa kaikkien ihmisten kanssa.

e mau ana koutou ki nga ra, ki nga marama, ki nga wa, ki nga tau
te otatte vaarin päivistä ja kuukausista ja juhla-ajoista ja vuosista.

kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho
te olette kuulleet sanotuksi: `silmä silmästä ja hammas hampaasta`.

ara kia ora ngatahi o tatou ngakau, toku i to koutou whakapono, o koutou i toku
se on, että me yhdessä ollessamme virkistyisimme yhteisestä uskostamme, teidän ja minun.

kaua he koura ma koutou, kaua he hiriwa, kaua he parahi ki roto ki o koutou whitiki
Älkää varustako itsellenne kultaa, älkää hopeata älkääkä vaskea vyöhönne,