Hai cercato la traduzione di tenei da Maori a Finlandese

purihia atanga i tenei
_tallenna väri tähän

ko taku utu tenei ki oku kaiui
tämä on minun puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.

ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui
tämä on suurin ja ensimmäinen käsky.

i te atua ano tenei kupu i te timatanga
hän oli alussa jumalan tykönä.

papa peita kia "purihia atanga i tenei
napsauta tätä paletin kohtaa tehdäksesi siitä nykyisen värin. vaihtaaksesi kohdan vedä väri tähän tai napsauta oikealla painikkeella ja valitse "tallenna väri tähän".

i pa katoa mai tenei ki a kingi nepukaneha
vielä oli sana kuninkaan suussa, kun taivaasta tuli ääni: "sinulle, kuningas nebukadnessar, julistetaan: sinun valtakuntasi on otettu sinulta pois.

ko tenei, he tini nga wahi, kotahi ano te tinana
mutta nytpä onkin monta jäsentä, ja ainoastaan yksi ruumis.

na mahari, ko ereatara; a kahore a tenei tama
mahlista polveutui eleasar, jolla ei ollut poikia.

no te rongonga o pirato i tenei ki, nui rawa tona wehi
kun nyt pilatus kuuli tämän sanan, pelkäsi hän vielä enemmän

ko te kupu tenei i korerotia e ihowa mo moapa i mua
tämä on sana, jonka herra ennen puhui mooabille.

ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou
houkutus siihen ei ole hänestä, joka teitä kutsuu.

ko koutou ia, ka hinga o koutou tinana ki tenei koraha
mutta teidän ruumiinne kaatuvat tähän erämaahan,

meinga iho nei ahau hei kaikauwhau mo tenei, hei apotoro, hei kaiwhakaako
jonka julistajaksi ja apostoliksi ja opettajaksi minä olen asetettu.

homai ta matou taro ki a matou, to tenei ra, to tenei ra
anna meille joka päivä meidän jokapäiväinen leipämme;

te whakawa, no te mea kua whakatikaia te whakawa mo te rangatira o tenei ao
ja tuomion, koska tämän maailman ruhtinas on tuomittu.

ko te tuhituhinga tuatahi tenei i meatia i te wa ko kuirinia te kawana o hiria
tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui kyreniuksen ollessa syyrian maaherrana.

na ka waiatatia tenei waiata e iharaira, pupuke ake, e te puna; waiatatia
silloin lauloi israel tämän laulun: "kuohu, kaivo! - laulakaa sille laulu -

rite tonu ki enei kupu katoa, ki tenei putanga katoa, nga kupu a natana ki a rawiri
aivan näillä sanoilla ja tämän näyn mukaan naatan puhui daavidille.

ki te tomo koutou ki tetahi whare, matua mea atu, kia tau te rangimarie ki tenei whare
kun tulette johonkin taloon, niin sanokaa ensiksi: `rauha tälle talolle!`

i titiro ai koe i a ia i tenei ata, i tenei ata, i honohono ai tau whakamatautau i a ia
tarkastat häntä joka aamu, tutkit häntä joka hetki?