Hai cercato la traduzione di tuahine da Maori a Finlandese

ratou ko pahemata, tamahine a ihimaera, tuahine o neparoto
ja baasematin, ismaelin tyttären, nebajotin sisaren.

a tu ana i tawhiti tona tuahine, kia kite e ahatia ranei ia
ja lapsen sisar asettui taammaksi nähdäksensä, mitä hänelle tapahtuisi.

a ka mea raua, kia peratia koia e ia to matou tuahine me te wahine kairau
mutta he vastasivat: "pitikö hänen kohdella meidän sisartamme niinkuin porttoa!"

mea atu koutou ki o koutou tuakana, ami; ki o koutou tuahine, ruhama
sanokaa veljiänne ammiksi ja sisarianne ruhamaksi."

na whanau ake a tona tuahine, a hamorekete, ko ihihoro, ko apietere, ko mahara
ja hänen sisarensa mooleket synnytti iishodin, abieserin ja mahlan.

ki atu ki te whakaaro nui, he tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine
sano viisaudelle: "sinä olet sisareni", kutsu ymmärrystä sukulaiseksi,

na ko nga tama a rotana; ko hori, ko homama: a ko timina te tuahine o rotana
lootanin pojat olivat hoori ja hoomam; ja lootanin sisar oli timna.

ki te meatia hoki e tetahi ta te atua i pai ai, hei teina ia ki ahau, hei tuahine, hei whaea
sillä joka tekee jumalan tahdon, se on minun veljeni ja sisareni ja äitini."

ki a apia hoki, ko to maua tuahine, ki to maua hoa hoia, ki a arakipu, ki te hahi hoki i tou whare
ja appialle, sisarellemme, ja arkippukselle, taistelutoverillemme, ja sinun kodissasi kokoontuvalle seurakunnalle.

a, ko nga tama a te wahine a horiia, tuahine o nahama, ko te papa o keira karami, me ehetemoa maakati
ja hoodian vaimon, nahamin sisaren, pojat olivat kegilan isä, garmilainen, ja maakatilainen estemoa.

ki te mea e noho tahanga ana tetahi teina, tuahine ranei, ki te mea ranei kua kore he kai mana mo tenei ra, mo tenei ra
jos veli tai sisar on alaston ja jokapäiväistä ravintoa vailla

na tukua ana e ratou a ripeka, to ratou tuahine, ratou ko tona kaiwhakangote, ko te pononga hoki a aperahama, me ana tangata
niin he lähettivät sisarensa rebekan imettäjineen matkalle aabrahamin palvelijan ja hänen miestensä mukana.

kia kanga te tangata e moe ana ki tona tuahine, ki te tamahine a tona papa, ki te tamahine ranei a tona whaea. ma te iwi katoa e mea, amine
kirottu olkoon se, joka makaa sisarensa, isänsä tyttären tai äitinsä tyttären, kanssa. ja kaikki kansa sanokoon: `amen`.

riro pu toku ngakau i a koe, e toku tuahine, e toku hoa: riro pu toku ngakau i tetahi o ou kanohi, i tetahi o nga mekameka whakapaipai o tou kaki
"olet lumonnut minut, siskoni, morsiameni, lumonnut minut yhdellä ainoalla silmäykselläsi, yhdellä ainoalla kaulakoristeesi käädyllä.

na ngaua kinotia ana a amanono, no ka mate ia mo tona tuahine, mo tamara, he wahine hoki ia, a ki te whakaaro o amanono he he rawa ki te meatia tetahi mea ki a ia
ja amnon tuli aivan sairaaksi tuskasta sisarensa taamarin tähden; sillä kun tämä oli neitsyt, näytti amnonista mahdottomalta tehdä hänelle mitään.

a, ko o ratou tuahine, ko teruia raua ko apikaira. a, ko nga tama a teruia; ko apihai, ko ioapa, ko atahere, tokotoru
ja heidän sisarensa olivat seruja ja abigail. ja serujan pojat olivat abisai, jooab ja asael, kaikkiaan kolme.

ki te mawehe ke ia te whakaponokore, mana e mawehe ke. e kore tetahi teina, tuahine ranei, e mau te here e nga mea pena: otira kua karangatia tatou e te atua ki te rangimarie
mutta jos se, joka ei usko, eroaa, niin erotkoon; veli ja sisar eivät ole semmoisissa tapauksissa orjuutetut; sillä rauhaan on jumala teidät kutsunut.

a i tango a amarama i a iokepete, tuahine o tona papa, hei wahine mana; a whanau ake ana ko arona raua ko mohi. ko nga tau hoki i ora ai a amarama, kotahi rau e toru tekau ma whitu tau
mutta amram otti isänsä sisaren jookebedin vaimokseen, ja tämä synnytti hänelle aaronin ja mooseksen. ja amramin elinaika oli sata kolmekymmentä seitsemän vuotta.

na ka mea a apoharama tona tungane ki a ia, i a koe tou tungane a amanono? tena, noho puku, e toku tuahine; ko tou tungane hoki ia, kaua tou ngakau e mea ki tenei mea. na noho ana a tamara, whakapouaru ana i te whare o tona tungane, o apoharama
hänen veljensä absalom sanoi hänelle: "onko veljesi amnon ollut sinun kanssasi? vaikene nyt, sisareni, onhan hän veljesi. Älä pane tätä asiaa niin sydämellesi." niin taamar jäi hyljättynä veljensä absalomin taloon.