Hai cercato la traduzione di whakamarie da Maori a Finlandese

kia kotahi koati toa hei whakamarie mo koutou
ja yksi kauris sovittamiseksenne.

na, he kupu enei hei whakamarie ma koutou tetahi i tetahi
niin lohduttakaa siis toisianne näillä sanoilla.

whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau
anna minun arvoni kasvaa ja lohduta minua jälleen.

kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara, hei whakamarie mo koutou
ja kauris syntiuhriksi, teidän sovittamiseksenne.

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
"kuulkaa, kuulkaa minun sanojani ja suokaa minulle se lohdutus!

he iti rawa ranei mou nga whakamarie a te atua, te kupu ngawari e hoatu ana ki a koe
vähäksytkö jumalan lohdutuksia ja sanaa, joka sinua piteli hellävaroin?

aue, te taea te whakamarie te pouri i ahau! e ngohe nei te ngakau i roto i ahau
missä on virvoitus minun murheeseeni? minun sydämeni on sairas.

he tokomaha ano nga hurai i tae ki a mata raua ko meri, ki te whakamarie i a raua mo to raua tungane
ja useita juutalaisia oli tullut martan ja marian luokse lohduttamaan heitä heidän veljensä kuolemasta.

a me popoki tona ringa ki te pane o te tahunga tinana; a ka manakohia tana, hei whakamarie mona
ja hän laskekoon kätensä polttouhriteuraan pään päälle; niin se on oleva otollinen ja tuottava hänelle sovituksen.

e whakamarie nei i te haruru o nga moana, i te haruru o o ratou ngaru, i te ngangau hoki o nga iwi
joka voimallasi vahvistat vuoret ja olet vyötetty väkevyydellä;

engari rawa ia me whakarere noa iho tana e koutou, ka whakamarie i a ia, kei tupono ka horomia ia e tona pouri nui rawa
niin että teidän päinvastoin ennemmin tulee antaa anteeksi ja lohduttaa, ettei hän ehkä menehtyisi liian suureen murheeseen.

na, whakamarie koutou tetahi i tetahi, hanga hoki te pai o tetahi e tetahi, peratia me ta koutou e mea mai na
sentähden kehoittakaa toisianne ja rakentakaa toinen toistanne, niinkuin teettekin.

na ka piri tona wairua ki a rina, tamahine a hakopa, a ka aroha ia ki te kotiro ra, ka whakamarie hoki i te ngakau o taua kotiro
ja hänen sydämensä kiintyi diinaan, jaakobin tyttäreen, ja hän rakasti tyttöä ja viihdytteli häntä.

a he tini nga ra i tangihia ai ratou e to ratou papa, e eparaima, a haere ana mai ona tuakana, teina, ki te whakamarie i a ia
ja heidän isänsä efraim suri pitkät ajat, ja hänen veljensä tulivat lohduttamaan häntä.

a, ko te toenga o te hinu i te ringa o te tohunga, me riringi ki te matenga o te tangata e purea ana, hei whakamarie mona ki te aroaro o ihowa
ja käteensä vielä jääneen öljyn pappi sivelköön puhdistettavan päähän toimittaakseen hänelle sovituksen herran edessä.

e kore e maha ake a te tangata taonga, e kore ano hoki e torutoru iho i te hawhe hekere a te rawakore, ina homai he whakahere ki a ihowa, hei whakamarie mo o koutou wairua
rikas älköön antako enemmän älköönkä köyhä vähemmän kuin puoli sekeliä, antina herralle, maksaaksenne sovituksen hengestänne.

a me whakahere tetahi e te tohunga hei whakahere hara, me tetahi hei tahunga tinana, a ka whakamarie mona, nona hoki i whai hara i te tupapaku, ka whakatapua ano tona matenga i taua ra ano
ja pappi uhratkoon toisen syntiuhriksi ja toisen polttouhriksi ja toimittakoon hänelle sovituksen kuolleen tähden tulleesta rikkomuksesta ja pyhittäköön uudelleen hänen päänsä sinä päivänä.

na ka patua e nga tohunga, whakaherea ana o ratou toto mo nga hara ki runga ki te aata, hei whakamarie mo iharaira katoa: na te kingi hoki i ki mo iharaira katoa te tahunga tinana me te whakahere hara
ja papit teurastivat ne ja uhrasivat niiden veren syntiuhrina alttarilla, toimittaen koko israelille sovituksen; sillä kuningas oli käskenyt uhrata polttouhrin ja syntiuhrin koko israelin puolesta.

ko tana tena e mea ai ki te puru; kia rite ki tana i mea ai ki te puru whakahere hara, kia pera tana meatanga ki tenei: a me mea e te tohunga he whakamarie mo ratou, a ka murua to ratou hara
ja tehköön tälle mullikalle, niinkuin hän teki syntiuhrimullikalle; samalla tavalla hän sille tehköön. kun pappi näin on toimittanut heille sovituksen, annetaan heille anteeksi.

kei roto hoki i te toto te oranga o te kikokiko; kua hoatu ano e ahau ki a koutou mo runga i te aata, hei whakamarie mo o koutou wairua: ko te toto hoki, na tona ora, te mea hei whakamarie
sillä lihan sielu on veressä, ja minä olen sen teille antanut alttarille, että se tuottaisi teille sovituksen; sillä veri tuottaa sovituksen, koska sielu on siinä.