Hai cercato la traduzione di ai da Maori a Francese

koia hoki i whakairia ai ki a ia hei tika
c`est pourquoi cela lui fut imputé à justice.

na, me whiu ia e ahau, ka tuku atu ai
je le relâcherai donc, après l`avoir fait battre de verges.

ma te manawanui e mau ai o koutou wairua
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

na konei hoki nga kaumatua i korerotia paitia ai
pour l`avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

i penei ai ia hei whakaatu i te mate e mate ai ia
en parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -

kia mau ia tangata ki tona karangatanga, i karangatia ai ia
que chacun demeure dans l`état où il était lorsqu`il a été appelé.

i uiuia ai e koe toku kino, i rapua ai e koe toku hara
pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu t`enquières de mon péché,

na, ko a te atua i hono ai, kaua e wehea e te tangata
que l`homme donc ne sépare pas ce que dieu a joint.

ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o te whakaaturanga
tu en oindras la tente d`assignation et l`arche du témoignage,

ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e tineia
où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s`éteint point.

he wehi ranei nou i a ia i whakahe ai ia i a koe, i whakawa ai i a koe
est-ce par crainte de toi qu`il te châtie, qu`il entre en jugement avec toi?

katahi ka whakautu a ehetere, ka mea, ko taku i mea ai maku, ko taku i tono ai
esther répondit: voici ce que je demande et ce que je désire.

na kona, e tohungia ana e ia, ko tana e pai ai, ko tana hoki e pai ai e whakapakeketia ana e ia
ainsi, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.

he wa e patu ai, he wa e rongoa ai; he wa e wawahi iho ai, he wa e hanga ake ai
un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

katahi ahau ka whakatika, e ai ta ihowa; katahi ahau ka whakarewa ake i ahau, katahi ahau ka neke ake
maintenant je me lèverai, dit l`Éternel, maintenant je serai exalté, maintenant je serai élevé.

he wa e akiritia atu ai nga kohatu, he wa e kohikohia ai nga kohatu; he wa e awhi ai, he wa e kore ai e awhi
un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s`éloigner des embrassements;