Hai cercato la traduzione di anatoto da Maori a Francese

ki anatoto, ki nopo, ki anania
à anathoth, à nob, à hanania,

ko haripi, ko anatoto, ko nepai
hariph, anathoth, nébaï,

ko nga tangata o anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru
les gens d`anathoth, cent vingt-huit;

ko anatoto me ona wahi o waho ake, ko aramono me ona wahi o waho ake; e wha nga pa
anathoth et sa banlieue, et almon et sa banlieue, quatre villes.

ko nga kupu a heremaia tama a hirikia, ko ia nei tetahi o nga tohunga i anatoto i te whenua o pineamine
paroles de jérémie, fils de hilkija, l`un des sacrificateurs d`anathoth, dans le pays de benjamin.

kia nui tou reo, e te tamahine a karimi! whakarongo, e raihi! he mate tou, e anatoto
fais éclater ta voix, fille de gallim! prends garde, laïs! malheur à toi, anathoth!

e kore ratou e whai morehu; no te mea ka kawea e ahau he kino ki nga tangata o anatoto, ara ko te tau e whiua ai ratou
aucun d`eux n`échappera; car je ferai venir le malheur sur les gens d`anathoth, l`année où je les châtierai.

heoi ko te kupu tenei a ihowa mo nga tangata o anatoto e whai nei kia whakamatea koe, e mea nei, kaua e poropiti i runga i te ingoa o ihowa, kei mate koe i to matou ringa
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel contre les gens d`anathoth, qui en veulent à ta vie, et qui disent: ne prophétise pas au nom de l`Éternel, ou tu mourras de notre main!

nana, tera e tae mai ki a koe a hanameere tama a harumu, a tou matua keke, a ka mea, mau e hoko taku mara i anatoto; kei a koe na hoki te tikanga o te utu whakahoki
voici, hanameel, fils de ton oncle schallum, va venir auprès de toi pour te dire: achète mon champ qui est à anathoth, car tu as le droit de rachat pour l`acquérir.

a, no o te iwi o pineamine; ko kepa me ona wahi o waho ake, ko aremete me ona wahi o waho ake, ko anatoto me ona wahi o waho ake. ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa
et de la tribu de benjamin, guéba et sa banlieue, allémeth et sa banlieue, anathoth et sa banlieue. total de leurs villes: treize villes, d`après leurs familles.