Hai cercato la traduzione di ata da Maori a Francese

ata noho
pressé doucement

'aki ata
aki-ata

niho pe ata
et une racine

a ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuatoru
ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou
tu as prescrit tes ordonnances, pour qu`on les observe avec soin.

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
Écoutez, écoutez mes paroles, donnez-moi seulement cette consolation.

e hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono
elles se renouvellent chaque matin. oh! que ta fidélité est grande!

ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei
Écoutez, écoutez mes paroles, prêtez l`oreille à ce que je vais dire.

katahi ahau ka titiro, ka ata whakaaroaro: ka kite ahau, a ka hopu mai hei ako moku
j`ai regardé attentivement, et j`ai tiré instruction de ce que j`ai vu.

na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui
prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

a ko te mahi a te tika he rongo mau; ko te whakaotinga o te tika he ata noho, he ngakau u a ake ake
l`oeuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

kaua hoki e whakatoea tetahi wahi ona ki te ata; a, ko te wahi ona e toe ki te ata, tahuna ki te ahi
vous n`en laisserez rien jusqu`au matin; et, s`il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.

ki te ture, ki te whakaaturanga! ki te kore e rite ta ratou korero ki tenei kupu, ina, kahore he ata mo ratou
a la loi et au témoignage! si l`on ne parle pas ainsi, il n`y aura point d`aurore pour le peuple.

ina, me mahi te reme, me te whakahere totokore, me te hinu i tenei ata, i tenei ata, hei tahunga tinana e tuturu tonu ana
on offrira, tous les matins, l`agneau et l`offrande avec l`huile, comme holocauste perpétuel.

ka ki mai te kaitutei, kei te haere mai te ata raua ko te po: ki te uia e koutou, e ui: hoki mai, haere mai
la sentinelle répond: le matin vient, et la nuit aussi. si vous voulez interroger, interrogez; convertissez-vous, et revenez.