Hai cercato la traduzione di hamaria da Maori a Francese

na, ko te ara mona i tika na hamaria
comme il fallait qu`il passât par la samarie,

na ko hamaria, kua kore tona kingi, ano he pahuka i runga i te wai
c`est en fait de samarie, de son roi, comme de l`écume à la surface des eaux.

na haere atu ana ia i reira ki maunga karamere, a hoki ana i reira ki hamaria
de là il alla sur la montagne du carmel, d`où il retourna à samarie.

a takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no hamaria ia
il tomba sur sa face aux pieds de jésus, et lui rendit grâces. c`était un samaritain.

na haere ana a iraia ki te whakakite i a ia ki a ahapa. nui atu hoki te matekai o hamaria
et Élie alla, pour se présenter devant achab. la famine était grande à samarie.

na, i a ratou e haere ana ki hiruharama, ka haere ia ra waenganui o hamaria, o kariri
jésus, se rendant à jérusalem, passait entre la samarie et la galilée.

he teka ianei he rite a karano ki karakemihi, he rite a hamata ki arapara, he rite a hamaria ki ramahiku
n`en a-t-il pas été de calno comme de carkemisch? n`en a-t-il pas été de hamath comme d`arpad? n`en a-t-il pas été de samarie comme de damas?

katahi ka whakaekea te whenua katoa e te kingi o ahiria, haere ana ia ki hamaria, whakapaea ana, e toru tau
et le roi d`assyrie parcourut tout le pays, et monta contre samarie, qu`il assiégea pendant trois ans.

na pouri ana, riri ana, te kingi o iharaira, a haere ana ki tona whare; tae tonu atu ki hamaria
le roi d`israël s`en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à samarie.

no te toru tekau ma iwa o nga tau o ataria kingi o hura i kingi ai a menaheme tama a kari ki a iharaira ki hamaria, a kotahi tekau ona tau i kingi ai
la trente-neuvième année d`azaria, roi de juda, menahem, fils de gadi, régna sur israël. il régna dix ans à samarie.

no te tekau ma rua o nga tau o ahata kingi o hura i kingi ai a hohea tama a eraha ki hamaria, ki a iharaira, a e iwa nga tau i kingi ai ia
la douzième année d`achaz, roi de juda, osée, fils d`Éla, régna sur israël à samarie. il régna neuf ans.

na ka mea tera ki tona rangatira, aue! me i tata toku ariki ki te poropiti i hamaria ra! katahi ano he kaiwhakaora mo tona repera
et elle dit à sa maîtresse: oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!

na iharaira nei hoki taua kuao na, he mea hanga na te kaimahi; na ehara ia i te atua: ae ra, ka pakaru rikiriki te kuao o hamaria
il vient d`israël, un ouvrier l`a fabriqué, et ce n`est pas dieu; c`est pourquoi le veau de samarie sera mis en pièces.

no te mea mohio rawa ake te tamaiti ki te karanga, e toku papa, e toku whaea, ka riro nga taonga o ramahiku, me nga mea parakete o hamaria i te aroaro o te kingi o ahiria
car, avant que l`enfant sache dire: mon père! ma mère! on emportera devant le roi d`assyrie les richesses de damas et le butin de samarie.

ka hoki tou teina, a horoma ratou ko ana tamahine, ki to ratou tu o mua, a ka hoki a hamaria ratou ko ana tamahine ki to ratou tu o mua, ka hoki ano koutou ko au tamahine ki to koutou tu o mua
tes soeurs, sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.

a, i te mutunga o te toru o nga tau, ka horo a reira i a ratou; ara no te ono o nga tau o hetekia, koia ra te iwa o nga tau o hohea kingi o iharaira, ka horo hamaria
il la prit au bout de trois ans, la sixième année d`Ézéchias, qui était la neuvième année d`osée, roi d`israël: alors samarie fut prise.

na ka riro te maunga o ehau i te hunga o te tonga; me nga pirihitini i te hunga o te mania; ka riro ano i a ratou nga mara a eparaima me nga mara o hamaria; mo pineamine hoki a kireara
ceux du midi posséderont la montagne d`Ésaü, et ceux de la plaine le pays des philistins; ils posséderont le territoire d`Éphraïm et celui de samarie; et benjamin possédera galaad.

ka whakawaha e hamaria tona hara; kua whakakeke hoki ia ki tona atua: ka hinga ratou i te hoari; ka taia iho a ratou tamariki, mongamonga ana, ka haehaea hoki a ratou wahine e hapu ana
samarie sera punie, parce qu`elle s`est révoltée contre son dieu. ils tomberont par l`épée; leurs petits enfants seront écrasés, et l`on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.