Hai cercato la traduzione di hapati da Maori a Francese

kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua
souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

ina, tera atu ano he hapati okiokinga mo te iwi o te atua
il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de dieu.

ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
car le fils de l`homme est maître du sabbat.

na ko te ra takanga hakari ia, a meake puao te hapati
c`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

ko aku mea tapu whakahaweatia iho e koe, ko aku hapati whakanoatia ana e koe
tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.

kei tahuna he ahi, puta noa i o koutou nohoanga, i te ra hapati
vous n`allumerez point de feu, dans aucune de vos demeures, le jour du sabbat.

a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati
jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

na no te hapati i pokepokea ai e ihu te paru, i meinga ai ona kanohi kia kite
or, c`était un jour de sabbat que jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei
priez pour que votre fuite n`arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

koia nga hurai i whai ai ki te tukino i a ihu, mona i mea i enei mea i te hapati
c`est pourquoi les juifs poursuivaient jésus, parce qu`il faisait ces choses le jour du sabbat.

a ka tae ki kaperenauma, ki tetahi pa o kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati
il descendit à capernaüm, ville de la galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

na ka mea etahi o nga parihi, he aha koutou ka mahi ai i te mea e kore e tika kia mahia i te hapati
quelques pharisiens leur dirent: pourquoi faites-vous ce qu`il n`est pas permis de faire pendant le sabbat?

a, i a ia e haere ana i waenga witi i te hapati, ka anga ana akonga ka ka kato haere i nga puku witi
il arriva, un jour de sabbat, que jésus traversa des champs de blé. ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

na hoki ana ratou ki hiruharama i te maunga e huaina nei ko oriwa, he wahi e tata ana ki hiruharama, he haerenga hapati
alors ils retournèrent à jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de jérusalem, à la distance d`un chemin de sabbat.

a ka tomo atu a paora ki a ratou, he tikanga hoki nana, a e toru nga hapati i korerorero ai ki a ratou i roto i nga karaipiture
paul y entra, selon sa coutume. pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d`après les Écritures,

ka titiro whakamau nga karaipi me nga parihi ki a ia, me kore ia e whakaora i te hapati; kia whai take ai hei whakawakanga mona
les scribes et les pharisiens observaient jésus, pour voir s`il ferait une guérison le jour du sabbat: c`était afin d`avoir sujet de l`accuser.

a ka whakamau ta ratou titiro ki a ia, me kore ia e whakaora i a ia i te hapati; he mea kia whakapa ai ratou i tetahi he ki a ia
ils observaient jésus, pour voir s`il le guérirait le jour du sabbat: c`était afin de pouvoir l`accuser.

kahore ranei tenei wahine, he tamahine nei na aperahama, i herea nei e hatana i enei tau tekau ma waru, e tika kia wetekina i tona here i te ra hapati
et cette femme, qui est une fille d`abraham, et que satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?

me whakararangi tonu e ia, i tenei hapati, i tenei hapati, ki te aroaro o ihowa, he mea mo nga tama a iharaira; hei kawenata pumau
chaque jour de sabbat, on rangera ces pains devant l`Éternel, continuellement: c`est une alliance perpétuelle qu`observeront les enfants d`israël.

i homai e mohi te kotinga ki a koutou; ehara ano ia i te mea na mohi ake, engari na nga tupuna; e kokoti ana hoki koutou i te tangata i te hapati
moïse vous a donné la circoncision, -non qu`elle vienne de moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.