Hai cercato la traduzione di himene da Maori a Francese

ko ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga
l`Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; c`est lui qui m`a sauvé.

ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau
tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où je suis étranger.

he himene na rawiri. ko ihowa toku hepara; e kore ahau e hapa
cantique de david. l`Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

a, no ka mutu ta ratou himene, ka haere ratou ki maunga oriwa
après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

he himene, he waiata ma nga tama a koraha. kei nga maunga tapu tona turanga
des fils de koré. psaume. cantique. elle est fondée sur les montagnes saintes.

waiata, whakawhetai ki a ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou atua
chantez à l`Éternel avec actions de grâces, célébrez notre dieu avec la harpe!

ka tino hari oku ngutu ua himene ahau ki a koe: me toku wairua ano i hokona nei e koe
en te célébrant, j`aurai la joie sur les lèvres, la joie dans mon âme que tu as délivrée;

himene ki a ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo
chantez à l`Éternel avec la harpe; avec la harpe chantez des cantiques!

he himene na ahapa. e tu ana te atua i roto i te whakaminenga o te atua, e whakawa ana i waenganui i nga atua
psaume d`asaph. dieu se tient dans l`assemblée de dieu; il juge au milieu des dieux.

ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. e ihowa, kua tirotirohia ahau e koe, kua mohiotia ano e koe
au chef des chantres. de david. psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,

na rawiri. ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a koe: ka himene atu ahau ki a koe i te aroaro o nga atua
de david. je te célèbre de tout mon coeur, je chante tes louanges en la présence de dieu.

ka waiatatia e ahau he waiata hou ki a koe, e te atua: ka himene atu ahau ki a koe i runga i te hatere aho tekau
o dieu! je te chanterai un cantique nouveau, je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

e koropiko katoa te whenua ki a koe; ka himene ki a koe; ka himene ratou ki tou ingoa. (hera
toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; elle chante ton nom. -pause.

he himene na rawiri. i mea a ihowa ki toku ariki: hei toku matau koe noho ai, kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
de david. psaume. parole de l`Éternel à mon seigneur: assieds-toi à ma droite, jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

he himene na rawiri. e ihowa, kua tangi nei ahau ki a koe; hohoro mai ki ahau: whakarongo ki toku reo ua karanga ahau ki a koe
psaume de david. Éternel, je t`invoque: viens en hâte auprès de moi! prête l`oreille à ma voix, quand je t`invoque!

he himene na ahapa. kua puaki te kupu a te atua, a te atua tonu, a ihowa, a karangatia ana e ia te whenua i te putanga mai o te ra, tae noa ki tona torengitanga
psaume d`asaph. dieu, dieu, l`Éternel, parle, et convoque la terre, depuis le soleil levant jusqu`au soleil couchant.

he himene. waiatatia ki a ihowa he waiata hou; he mahi whakamiharo hoki ana: na tona ringa matau, na tona ringa tapu, i taea ai e ia te whakaora
psaume. chantez à l`Éternel un cantique nouveau! car il a fait des prodiges. sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

ko ta koutou korero ki a koutou ano, hei te waiata tapu, hei te himene, hei te waiata wairua; waiata, himene atu, i roto i o koutou ngakau ki te ariki
entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du seigneur;

na, aianei ka teitei toku mahunga ki runga ake i oku hoariri, e karapoti nei i ahau; a ka patua e ahau i roto i tona tapenakara he whakahere hari; ka waiata ahau, ae ka himene ki a ihowa
et déjà ma tête s`élève sur mes ennemis qui m`entourent; j`offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; je chanterai, je célébrerai l`Éternel.

kia noho nui te kupu a te karaiti i roto i a koutou i runga i te matauranga katoa; me whakaako, me whakatupato tetahi e tetahi ki nga waiata tapu, ki nga himene, ki nga waiata wairua, me te waiata ano ki te atua i runga i te aroha noa, i roto i o koutou ngakau
que la parole de christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à dieu dans vos coeurs sous l`inspiration de la grâce.