Hai cercato la traduzione di meinga da Maori a Francese

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho
ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.

kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
jusqu`à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri
il arrêta la tempête, ramena le calme, et les ondes se turent.

meinga iho nei ahau hei kaikauwhau mo tenei, hei apotoro, hei kaiwhakaako
c`est pour cet Évangile que j`ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d`instruire les païens.

na, tera etahi o muri e meinga ki mua, me etahi o mua ki muri
et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

ko tau hiriwa kua meinga hei para, ko tau waina, kua whakaranua ki te wai
ton argent s`est changé en scories, ton vin a été coupé d`eau.

a meinga ana a iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
qui fit passer israël au milieu d`elle, car sa miséricorde dure à toujours!

he pono taku e mea nei ki a koutou, ka meinga ia hei rangatira mo ana taonga katoa
je vous le dis en vérité, il l`établira sur tous ses biens.

i meinga ai tenei e ahau he whakaaro ki te rongopai, kia whiwhi tahi ai ahau ki tona pai
je fais tout à cause de l`Évangile, afin d`y avoir part.

meinga ana e koutou te whakaaro o te hunga iti hei whakama, no te mea ko ihowa tona piringa
jetez l`opprobre sur l`espérance du malheureux... l`Éternel est son refuge.

na i taua ra ka meinga te kororia o hakaopa kia tupuhi, ka hiroki haere hoki te ngako o ona kikokiko
en ce jour, la gloire de jacob sera affaiblie, et la graisse de sa chair s`évanouira.

ka whakakororiatia toku matua ki te penei, ki te whai hua maha koutou: a ka meinga koutou he akonga naku
si vous portez beaucoup de fruit, c`est ainsi que mon père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

kia meinga ai e ahau te hunga e aroha ana ki ahau kia whiwhi ki te rawa, kia whakakiia ai e ahau a ratou takotoranga taonga
pour donner des biens à ceux qui m`aiment, et pour remplir leurs trésors.

a meinga ana ratou e koe hei kingi, hei tohunga ki to matou atua: ka kingi ano ratou ki runga ki te whenua
tu as fait d`eux un royaume et des sacrificateurs pour notre dieu, et ils régneront sur la terre.

a meinga ana e ia hei kingi mo kireara, mo nga ahuri, mo ietereere, mo eparaima, mo pineamine, mo iharaira katoa
il l`établit roi sur galaad, sur les gueschuriens, sur jizreel, sur Éphraïm, sur benjamin, sur tout israël.

a ka meinga koe e ahau hei iwi nui, ka manaakitia ano koe e ahau, ka whakanuia ano hoki tou ingoa; a ka waiho koe hei manaakitanga
je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

meinga ranei te rakau kia pai, a pai iho ona hua; meinga ranei te rakau kia kino, a kino iho ona hua; ma nga hua hoki ka mohiotia ai te rakau
ou dites que l`arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l`arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l`arbre par le fruit.