Hai cercato la traduzione di ngangare da Maori a Francese

he maturuturu e puputu tonu ana i te ra nui te ua, he wahine ngangare, rite tonu raua
une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse sont choses semblables.

a kahore he wai mo te whakaminenga: a ka huihui ki te ngangare ki a mohi raua ko arona
il n`y avait point d`eau pour l`assemblée; et l`on se souleva contre moïse et aaron.

peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea
chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; les disputes et les outrages cesseront.

he waro ki nga ngarahu wera, he wahie ki te ahi; he pera te tangata totohe ki te tahu i te ngangare
le charbon produit un brasier, et le bois du feu; ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

kei roto te whanoke i tona ngakau, e whakatakoto ana ia i te kino i nga wa katoa; e rui ana ia i te ngangare
la perversité est dans son coeur, il médite le mal en tout temps, il excite des querelles.

he mea mehua tau ngangare ki a ia i tona tukunga atu e koe; kawhakina ana ia e ia ki tana hau pakaha i te ra o te marangai
c`est avec mesure que tu l`as châtié par l`exil, en l`emportant par le souffle impétueux du vent d`orient.

ko te hunga e whakarere ana i te ture, he whakamoemiti ta ratou ki te tangata kino: ko ta nga kaipupuri ia o te ture he ngangare ki a ratou
ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, mais ceux qui observent la loi s`irritent contre lui.

ko te tuakana, teina ranei, i whakatakariritia, pakeke atu i te pa kaha: a ko aua tu ngangare me he tutaki tatau no te whare rangatira
des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais.

i korero a raniera, i mea, he putanga ki ahau i te po, ka kite ahau, na, ko nga hau e wha o te rangi e ngangare ana i runga i te moana nui
daniel commença et dit: je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.

a ka rite ki te moe, ki te rekanga kanohi o te po nga iwi maha katoa e whawhai ana ki ariere, ara te hunga katoa e ngangare ana ki a ia, ki tona pa kaha, e whakatupu kino ana hoki i a ia
et, comme il en est d`un songe, d`une vision nocturne, ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront ariel, de tous ceux qui l`attaqueront, elle et sa forteresse, et qui la serreront de près.

nana, ko ta koutou nohopuku, hei mea totohe, hei mea ngangare, kia moto ai ki te ringa o te kino: kahore koutou i nohopuku i tenei ra hei mea kia rangona ai to koutou reo i runga
voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, pour frapper méchamment du poing; vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, pour que votre voix soit entendue en haut.

he aha koe i whakakite mai ai i te kino ki ahau? he aha koe i titiro ai ki te pakeketanga? he pahua hoki, he tutu tenei kei toku aroaro, na he totohe tenei, a kei te oho ake he ngangare
pourquoi me fais-tu voir l`iniquité, et contemples-tu l`injustice? pourquoi l`oppression et la violence sont-elles devant moi? il y a des querelles, et la discorde s`élève.

a ka nui te ngangare; ka whakatika etahi o nga karaipi o to nga parihi taha, ka totohe, ka mea, kahore ano i mau i a matou te he o tenei tangata: tena, ka pehea, mehemea kua korero tetahi wairua ki a ia, tetahi anahera ranei
il y eut une grande clameur, et quelques scribes du parti des pharisiens, s`étant levés, engagèrent un vif débat, et dirent: nous ne trouvons aucun mal en cet homme; peut-être un esprit ou un ange lui a-t-il parlé.